不在者

In each country, a representative sample of no more than 1,000 people, age 15 or older, were surveyed.

在每个国家，对15岁或者15岁以上的人进行了调查，调查表明一个具有代表性的调查者不超过1000人。

At the resubmission level your candidates go to observer, the resubmission page is straight forward so mistakes should not occur.

但在第二次上报的时候，你的报告将直接提交给当时的观察者，一些明显的错误不应该再发生。

Galaxidhion, Greece, March 2, 2009--"Clean Monday" isn't so spotless for this reveler, seen throwing colored flour during a "flour war," which marks the end of Carnival season in this port town.

2009年3月2日，希腊，加拉希迪---对于狂欢者来说"洁净的星期一"一点都不干净，在"面粉大战"中投撒彩色面粉，标志着这个港口小镇狂欢节的结束。

How I came to contact Rhodesian Ridgeback breeder, Nancy Glenn, in December of that year, I no longer remember.

我已经不记得我是如何在那年12月接触到一只罗得西亚脊背犬的繁殖者南希格伦的了。

"Taking the best left-handed pitcher in baseball and converting him into a right fielder is one of the dumbest things I ever heard."

"在棒球运动中启用这最好的左撇子投手，还要把他变成右手接球者，这是我听到的最不明智的事情之一。"

So when things go wrong, the Chinese are blamed, not just for being greedy capitalists, but also, again like the Jews, for being communists, since both capitalism and communism are associated with rootlessness and cosmopolitanism.

所以，但凡有事儿不对劲，这些中国人不仅仅会被当作见钱眼开的资本家而备受指责，而且会被看成是共产主义者而饱受非议——因为资本主义和共产主义都不约而同地，与漂泊不定和四海为家联系在了一起——再次和犹太人同病相怜。

On the day of the race, most of the other runners won't show up.

在比赛日那天，大多数的其他赛跑者都是不会出现的。

He who attains this fourth stage of Sainthood is no more reborn anywhere.

阿罗汉是德行兼备的圣人。证得阿罗汉果者，不会在任何地方受生，死后进入涅盘。

In human beings this urine and scent gland is replaced by the architect, who establishes territory by manipulating the built environment… Annie 92

这些疆界划分所引含的是权力或权利分配的不均衡，然社会表面上的混乱其实皆是有计画地运作而生成的，洛伊是在建筑系念书时才体会到这一点，於是开始尝试了解掌权者与无权者之间永无止尽的冲突，这也成为她所有写作中重要的主题（"Foreword，" Annie ， xi ）。

These reptilian humanoids not only have strong builds and regenerative abilities that can regrow lost limbs, but their religious beliefs revolve around a god known as the Scorekeeper, who rewards successful hunts in the afterlife.

这些类人的爬虫种族不只有强壮的身躯，也有再生的能力，能长出失去的四肢，但他们宗教性的信仰却产生了一个称为「积分者」的神祇，会在他们死后奖赏其生前成功的猎杀纪录。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了