不在者

"In the dreams of the impotent,"comes the answer.

"就在软弱者的梦乡里。"不可能回答说。

She added that the Dalai Lama's wordings and actions over the past decades demonstrated he is not really a religious figure, but a political exile engaged in the separatist activities under the disguise of the religion.

她还补充说从最近十年来达赖喇嘛的言行举止可以看出，他已经不是一个真正的宗教形象，而是一个在宗教信仰的掩护下从事分裂活动的政治流亡者。

Trade and commerce, if they were not made of India rubber,(3) would never manage to bounce over the obstacles which legislators are continually putting in their way; and, if one were to judge these men wholly by the effects of their actions, and not partly by their intentions, they would deserve to be classed and punished with those mischievous persons who put obstructions on the railroads.

贸易和商业，其对象要不是印第安橡胶，可能永远也跳不过立法者设下的重重障碍；如果完全根据这些人行为后果而不是其意图判断，他们就该同那些在铁路上设障的破坏分子一道，受到惩罚。

For most of his career, the indiscipline of his private life delighted Republican fund-raisers.

在他的一生中，肯尼迪不检点的私生活是最让共和党的募捐者高兴的事情。

Buddhism stresses equality and indiscrimination. Tao is thought as the mysterious secret of the universe, which contains steady and unwavering meaning.

佛家讲平等心、无分别心；在道者万物之奥，这句话里，有其真实不移的意义。

Xenophobia – in the very moderate form that Lévi-Strauss gave to it, that of insensitivity to the values of the Other – is here transformed from a fact of modifiable culture into a fact of ineradicable nature.

仇外――按照列维－斯特劳斯给出的最温和的一种形式，即对他者价值的不敏感――在此被从文化之可变论转换成了本性不可根除论。

Given the political infeasibility of this approach, its defenders have emphasized the critical importance of financial resources and technology transfers to assist developing countries in minimizing their impact while allowing economic growth.

这种观点在政策上的不可行性，他的护卫者强调旨在允许经济增长的同时减少发展中国家冲突的经济资源和技术转让的决定的重要性。

Since, barring telepathy, the inferrer is restricted to data about his own consciousness, must he not identify pain with what he experiences under suitable conditions?

因为，除了心灵感应，推理者限于关于自己的意识的信息材料，难道他不是必然把疼和他在特定条件下的体验等同起来？

I'm not an insomniac…I just think a lot.

我不是一个失眠者，我只是一直在思考。

Against any person in your address, we need to look him or her, not watching closely, but has been looking at, so that your interlocutor will understand you are not distracted.

对报告中的任何人，我们还要看看他或她，而不是密切关注，但一直在研究，使您的对话者会明白你没有分心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。