不在者

Until Wang can give hitters something else to think about, he will not be among the top tier pitchers in the game, and will be prone to games like this where his sinker turns into a very hittable fastball.

在小民让打者们有其他顾忌之前，他都不会是比赛中的顶级投手，像这场比赛，他的伸卡球变成很好打的快速球，战情将急转直下。

Posada admitted by the end of last year some hitters were sitting too much on Wang's sinker, and that, combined with whatever drop his bread-and-butter pitch lost by the end of last year, made Wang more hittable, not just very predictable.

小波承认在上个赛季的最后，一些打者锁定了小王的伸卡球，这使以伸卡球为主的小王输掉了上赛季最后的比赛，更多的球种也使小王更耐操，不会简单的被猜中。

Likewise,a hoarder who earns no interest on the money she keeps hidden finds the real value of her wealth increasing every day as prices fall.

同样，一位货币贮藏者不会从她藏的钱中赚取利息，但当物价下跌时她的财产的真实价值却在每天增加。

Wow. I say this as a certified Panda Hugger (married to a Chinese woman, own a home in Shanghai, don't believe China's really a threat to anyone right now): I'm with Josh!

哇， 我以"熊猫拥抱者"的身份（我同一位中国女士结婚，在上海有家，不相信中国立即对任何人是一个威胁）：支持你，Josh！

Randomly selected 40 patient with type 2 diabetes whose blood glucose control is not ideal as treatment group(original anti-diabetic drug plus to Pioglitazone 30 mg/d) and 32 normal subjects as control group.

方法随机选择40例初诊或应用口服降糖药治疗血糖控制不理想的2型糖尿病患者为治疗组(在原有降糖药基础上加用盐酸吡格列酮30 mg/d)，32例正常体检者作为正常对照组。

In the interpretation of the mind of anyone, it is necessary that the words he speaks or writes be rightly understood; and this we cannot do immediately unless we understand the language wherein he speaks, as also the idiotism of that language, with the common use of and intention of its phraseology and expressions.

圣经》除了在经文字句里的意思以外，没有其它的意思…要解释任何人的心意，必须正确地了解他所用的字；这又须要我们认识他说话所用的语言，还有语言里的一些惯用词，以及一些造句和表达的方式…不了解原文为解经者带来多麼多的困惑与错误

In the interpretation of the mind of anyone, it is necessary that the words he speaks or writes be rightly understood; and this we cannot do immediately unless we understand the language wherein he speaks, as also the idiotism of that language, with the common use of and intention of its phraseology and expression_rs.

圣经》除了在经文字句里的意思以外，没有其它的意思…要解释任何人的心意，必须正确地了解他所用的字；这又须要我们认识他说话所用的语言，还有语言里的一些惯用词，以及一些造句和表达的方式…不了解原文为解经者带来多么多的困惑与错误

The problem with both v-mail and e-mail (aside from the fact they're asynchronous, often ill-timed, and usually devoid of context) is that they shift the power from the recipient of communications (e.g. the right to decline conversation) to the sender.

除了交流不同时进行、经常不合时宜、缺乏内容的问题之外，语音和电子邮件都把在交流过程中接收者一方的权利转移到了发出者的身上。

So, it is an extremely urgent and essential demand for the worker or hearing impairer exposure on a high-intensity industrial noise how the effective environmental noise can be canceled without influence other meaningful sounds.

因此，如何有效的消除环境噪音而不影响其他有意义的声音，对於在大量工业噪音下工作之正常听人或听障者而言，都是极为迫切与必要的需求。

Dense suggests impenetrability of mind: Dense 意为头脑愚钝的: The woman kept signaling that it was time to leave, but her escort was so dense that he just kept sitting there.

那女人不停地暗示该离开了，但他的护送者却是那样迟钝以致于一直坐在那儿不动 stupid [5stju：pid] adj。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。