不在者

At the center of the structure is not the relationship between Martins and Schmidt but that between Martins and Lime, who fills the role of femme fatale.

在中心的结构不是关系between马丁斯和施密特之间，但马丁斯和石灰，有者所充满的作用了女性尤物。

Someone says word dies where music begins. So does film. Film is never only a recorder of life or translator of books.

在一个大的框架不变的前提下，考试者大可以按照文收所说的词汇方法有所创新的写作。

All child-rearers—myself among them—are confused, mistaken, or ignorant about some things, so don't waste time insisting that your parents fix every glitch in your programming, or flagellate yourself for not spotting their errors.

所有儿童养育者--我自己在内--对于某些事情都回不清楚、会误解或无知，所以不要把时间浪费在执意你的父母应该来修复你的"程序'中每一个"故障，也不要因为没有发现他们的错误而鞭笞自己。

The rate of discount applied by the forfeiter is fixed, and subsequent changes in the general level of interest rates do not affect the discount.

被丧失者应用的折扣的率被固定，而在一般的水平的利率方面的后来的变化不影响折扣。

In such a world, the person is a victim of chance, not a free agent.

在那样的情况下，个人是偶然性的牺牲品，而不是自由的行为者。

Based on geodesic distance invariance of nonlinear reduced dimension algorithm source code, the text published...

基于测地距离不变性的非线性降维算法源码，原文发表在2000年的Science杂志上，需要了解具体原理者请先看其论文。

An aged stranger entered and moved with slow and noiseless step up the main aisle, his eyes fixed upon the minister, his long body clothed in a robe that reached to his feet, his head bare, his white hair descending in a frothy cataract to his shoulders, his seamy face unnaturally pale, pale even to ghastliness.

一位陌生老者走进来，缓慢无声地走上主通道，双眼定视著讲道者，修长的身体披挂一件盖到脚背的长袍，头上无帽，白发像瀑布般散垂在肩头，布满皱纹的脸庞呈现不自然的白，简直跟鬼一样苍白。

I remembered her sitting in front of a gold-framed painting, but forgot the gold-dust mist that rises from low behind her.(X-rays indicate that the figure of a child was originally painted here, then painted out.) And I had completely forgotten how vivid the pink carnation is: real, aromatic, fresh-picked.

我记得她坐在一个金色的画框的前面，但是忘记了她身后下面雾一般的金色色调，（ x 光显示那里曾经画了一个孩子，但是后来被遮盖了）我还完全不记得那枝康耐馨是那么的生动——真实，带者花香，如同刚采摘一般。

For example, promises that are purely gifts are not considered enforceable because the personal satisfaction the grantor of the promise may receive from the act of giving is normally not considered adequate consideration.

比如，许诺赠与礼物的行为就不是一个可强制执行的合同，因为赠与者从赠与行为中得到的个人满足感在法律上并不认为是一个充分的对价。

The standard ground defense for civilian and secondary military outposts, the Erupter features a Graviton Projector that provides ample defense without draining the local economy.

作为市民和第二军事前哨所使用的标准地面防御，爆发者点防御塔装备着重力发射器，使之能在不以当地经济为代价的前提下提供充足的火力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。