不在者

My daughter Emilie, who is 8, cannot get out of her head the story of the Wal-Mart worker who was trampled to death by frenzied shoppers in the early hours of Black Friday.

在黑色星期五的早上沃尔马的一个员工被疯狂的抢购者踩压致死，我八岁的女儿emilie一直对此事不能释怀。

Keeping a stone face will not endear you to speakers who wonder if you are listening to them.

如果你面无表情，你不会拉进与说话者的距离，他们不知你是否在听他们讲话。

That is why I regard the tale of Arwen and Aragorn as the most important of the Appendices; it is pan of the essential story, and is only placed so, because it could not be worked into the main narrative without destroying its structure: which is planned to be 'hobbito-centric', that is, primarily a study of the ennoblement of the humble.

这也是附录中我最看重Arwen和Aragorn故事的原因；它是对主要情节的背离，但放在附录里也是不得已，因为我无法在不破坏故事结构的前提下把它加进叙事主线——故事可是围绕着"hobbit"展开的，即，一个卑微者如何走向高贵的过程。

However, The National Enquirer is refusing to back down:"We are standing by the story 100 percent."

但是，《国家问询者》目前还在矢口否认，死不改口。

The past ten years have seen an entrenchment of segregation and marginalisation of asylum seekers, and the death of the idea of universal provision of fundamental rights on the basis of need rather than status.

过去十年已经看到固守的隔离和边缘化的寻求庇护者，并死亡的概念普遍提供的基本权利，在此基础上的需要，而不是地位。

The answer they got from Corinth was that, if they would withdraw their fleet and the barbarians from Epidamnus, negotiation might be possible; but, while the town was still being besieged, going before arbitrators was out of the question.

他们从 Corinth得到的答复是，如果他们撤退在 Epidamnus 的舰队和外族人，才有可能谈判；但是，由于城市仍然被围，毫无疑问不能去仲裁者那里。

Evading the draft is an offence punishable with imprisonment and loss of other rights; for example a draft evader by law cannot get married, issued with a passport, leave the country, stay in a hotel without getting arrested and summarily sent to join the army.

回避监禁，草案是进攻与其他权利丧失的惩罚，例如由回避者的法律草案不能结婚，与护照签发，离开该国，在酒店住宿加入逮捕并没有得到立即派军队。

But in the past , non-cooperation has been deliberately expressed in violence to the evildoer .

可是在过去，不合作的表现形式是故意用暴力去反抗作恶者。

Leave footmark to begin to be able to feel interesting everywhere, time grows, you can discover, some of footmark stays is not the result that you want, the page that you are not willing to there is affection lubricious suspicion in a piece keeps track, lest be misunderstood,bearing has a problem, make much time, the footprint that this kind of convenient author and successor track, the interest that does not accord with him person that watch, be happy to expose oneself trace completely, have the taste of bit of exhibitionism.

到处留脚印开始会觉得有意思，时间一长，你会发现，有些脚印留下来并不是你想要的结果，你不愿意在一张有情色嫌疑的页面留脚印，以免被人误解"人品有问题"，许多时候，这种方便作者和后来者追踪的"脚印"，并不符合观看者自己的利益，乐于把自己的踪迹完全暴露，有点裸露癖的味道。

Wei Wang lives to retrieve an outstandingly beautiful female in a fierce combat, did not think that this female is "the highest heaven beautiful fox" small only throws over the person skin changes, its skin must use the will of the people maintenance, the river capital city therefore to fall into a piece of terror, lives the germination to the king slightly to like Italy thinking only substitutes for the king to live the wife wears the hibiscus the status, wears the hibiscus to seek help in secret Wugong excel in knight Pang Yong and exorcize demons Xia Bing, between a person monster the intriguing life and death war launches from this ......

都尉王生在一次激战中救回一绝色女子，不想此女乃"九霄美狐"小唯披人皮所变，其皮必须用人心养护，江都城因此陷入一片恐怖中，对王生萌生爱意的小唯一心想取代王生妻子佩蓉的地位，佩蓉暗中求助武功高强的侠客庞勇和降魔者夏冰，一场人妖之间错综复杂的生死大战由此展开

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。