不在者

Taking into consideration the fact that many worshipers may not understand Arabic, the imam in Jingjue Mosque will translate the Muslim doxy into Chinese after he first reading it in Arabic.

考虑到很多礼拜者不懂阿拉伯语，净觉寺的阿訇在传授穆斯林教义时，用阿拉伯语念完后，还会用汉语翻译一遍。

As can be seen, the beneficiary could have drawn the 10 percent installment against invoice and draft only immediately after the bill of lading was issued, but the beneficiary and we agreed that the beneficiary should not take advantage of the situation, as we had no doubt that what the drafter of the credit meant by "within 7 months after the B/L date" was "7 months after the B/L date".

可以看出，受益人可以在提单出具后立即凭发票和汇票支取那部分10%的款项。但是受益人和我方都认为受益人不应当利用这种情况，因为我们对信用证起草者的意图毫不怀疑，"提单日后7个月内"是"提单日后的7个月后"的意思。

Just like the Olympic runners pass the torch to each other without ever letting it drop,"pass the torch" is often used when handing over responsibilities to someone new.

就像奧運跑者傳遞聖火給下一個人而不讓它掉下來，"pass the torch"常用在當一個責任傳街給下一個新的人。

Drosera indica unlike most sundews does not seem to do well in the regular sopping wet peat mix. A soil mix of mostly or even complete sand works best. Some people have told of success using an airy mix of peat and perlite.

长叶茅膏菜和多数的毛毡苔不同，它在一般惯用的潮湿泥炭土混合介质中长得不是很好，混大量或完全使用砂才会长得好，有些栽培者用透气性佳的泥炭土和珍珠石混合也可以成功栽培。

"Unlike modern Italian pasta and Asian noodles, which are generally made from durum wheat and bread wheat respectively, the prehistoric noodles show no evidence that wheat, barley or other non-grass plants were used to supply their ingredients," the researchers said.

"不像现代意大利面和亚洲面条，一般分别用硬质小麦和面包小麦做，没有证据显示在史前小麦使用了小麦，大麦和其他的非草作物的成分，"考察者说。

When I first arrived in Vancouver, I saw at the problem of poverty and homelessness in the the Downtown Eastside and thought to myself "isn't that sad".

总结当我第一次到范库弗峰，看到东部的贫穷和无家可归者的事时，我就在想"不是很糟吧"。

The Diffie-Hellman key exchange protocol allows people to exchange keys in a manner that does not allow an eavesdropper to calculate the key in a fast manner.

在Diffie - Hellman密钥交换协议允许人们交流的方式键不允许窃听者来计算快速的方式的关键。

In this article ,i'm not a writer,but just a editor.

在这篇文章中，我不是一个写者，而只是一个编辑器。

As Dr. William Stayton, Head of the University of Pennsylvania's Department of Human Sexuality and himself a therapist for crossdressers, reported "People associate crossdressing with effeminacy and being gay and the fact is most of them are not gay. They are very definitely heterosexual."

宾夕法尼亚大学人类性学系的系主任William Stayton博士，他本人是一位易装癖者治疗师，曾说过"人们把易装和娘娘腔、同性恋联系在一起，而事实是，他们中大多数人不是同性恋，他们绝对是异性恋。"

Schemers and manipulators even among their own people, eldritch giant confessors have chosen the path of divine magic rather than a direct study of arcane power.

阴谋家和操纵者在邪术巨人中是平等的，邪术巨人笃信者选择了神术的道路，而不是直接进行奥术力量的研究。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。