不在者

As part of my teaching to residents, I tell them that, after 2 weeks of experience in CT scanning, a first-year radiology resident is a better diagnostician than any of the greatest clinicians in the pre-CT era, including Sir William Osler and everyone else; medical imaging is that powerful a tool, and CT has been the modality that has most represented this new diagnostic age.

在向住院医师们授课时，我告诉他们，经过二周的CT扫描经历，第一年的放射医师可以是一个好的诊断者，而此前没有CT的时候的资深临床医生却不及前者，包括William Osler也不例外。

Potential dialogue"does not meanno dialogue, but a posture of"monologueassumed when the dialogist can in noway adapt himself to the dominant values of central power or find no partnership to dialogue with.

潜对话"并非不对话，而是与权力中心的主流意识形态无法合拍，或者在无有可与比肩的对话者时作出的一种"独白姿态。

Four days after the diaster, troops armed to the teeth appeared on the street in their Humvees, not there to rescue anybody but to maintain law and order and shoot looters.

灾难发生的四天之后，武装到牙齿的军人开着悍马冲到了街上，不是为了救灾，而是在维持秩序和稳定、以及向抢劫者射击。

He said he was an Apostle (not of The Twelve, but of the kind mentioned in the Didache).

他说，他是一个传道者（不是的12 ，但那种提到，在

It used to be that corporate contributions and direct union contributions to candidates were illegal.

在上一轮竞选回合中，安然是国家竞选最大的捐助者，公司和它的执行者拨出240万资金，其中2/3以上成为不规范的软金。

Their redefinition of love was disillusioned in the reality, which was more confusion than salvation of love.

他们的爱情观在现实中破灭，也不可能是爱的拯救者，更多的是他们对爱的困惑。

Where this advantage can no longer be had, I confess I should like to see the teachers of mankind endeavouring to provide a substitute for it; some contrivance for making the difficulties of the question as present to the learner's consciousness, as if they were pressed upon him by a dissentient champion, eager for his conversion.

所以到了这种助益不能再有的时候，我承认我愿意看到人类的宣教者努力提供一个代替物出来；就是说，总要想些办法把问题的困难之点提呈在学习者的意识面前，就象一个持见不同而急于争取他转变的竞胜者把它们提到他面前那样。

While all the other types of Greek choric verse are simply the highest intensification of the Apollinian musician, in the dithyramb we see a community of unconscious actors all of whom see one another as enchanted.

其余一切希腊抒情合唱曲不过是阿波罗祭独唱者的极度强化而已，但是在酒神祭曲中却是一群不自觉的演员，他们彼此之间都见到自己发生变化。

Oftentimes, the doer side is missing or out of balance in your life experience.

经常地，行动者的一面在你生命经验中是不平衡的。

Naomi hated injustice and was always brave enough to stand up for the downtrodden.

Naomi讨厌那些不公正，她总是勇敢的站在被压迫者的那一边。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。