不在者

I am sending this message to cutters: Make sure you know what you're doing if you can't stop yourself.

我想对自虐者说：如果你不能控制你自己做这些事情，你就应该确保你知道自己在做什么。

What is usually not mentioned is that cybernetics was also used in ancient Greece to denote a governor of a country.

不过，有一个通常不会被提到的事情是，在古希腊语中，cybernetics也被用来指国家的治理者。

If, relative to isoflurane, cyclopropane minimally increases GABA-induced chloride currents at any GABAA receptor subtype, the present data for MAC are consistent with the notion that GABAA receptors do not mediate the immobility produced by inhaled anesthetics.

如果，相对於异氟烷而言，环丙烷在任何γ-氨基丁酸 A 受体的亚体上都是极微弱地增加γ-氨基丁酸介导氯电子流的作用，那麼现在关於 MAC 的资料就和γ-氨基丁酸 A 受体不是吸入性麻醉药产生的抑制作用的介导者这一概念一致。

One dairyman said,"It won't be long before the milkman delivers more bread than milk."

一位酪农业者说，"它不会是，在送牛奶者比牛奶之前运送更多面包"。

My client, an innately bashful man, would be the last man in the world to do anything ungentlemanly which injured modesty could object to or cast a stone at a girl who took the wrong turning when some dastard, responsible for her condition, had worked his own sweet will on her.

我这位辩护委托人生性腼腆，决做不出那种被损害贞节者会抗议的非礼举动。当一个理应对姑娘的状况负责的懦夫，在她身上满足了自己的情欲，使她误入歧途之后，他是决不会去朝她扔石头的。

But the subhuman mindlessness to which the demagogue makes his appeal, the moral imbecility on which he relies when he goads his victims into action, are characteristic not of men and women as individuals, but of men and women in masses.

但是煽动分子经常依靠的低人类的盲目和他们进行煽动时所凭借的被煽动者的道德障碍是人在群体里表现的特征而不是人本身的特征。

The Demolisher's cannot fire while moving.

粉碎者在移动时不能开火。

Some say that I have seen a lack of clarity in the Pope's letter, but so convinced of the clarity am I that I fail to understand how some were capable of misinterpreting it, even by some with are deservingly considered an expert in matters of the Church in China.

有人说，我在教宗信里看到了它缺乏清晰度。事实上我以为教宗的信已经再明确不过了，甚至我不明白怎么有人能误解它，况且那误解者还是一位不愧称为中国教会事务专家。

I don't know how many dis are there in China knew devotee.

我不知道在中国有多少残障人知道慕残者。

In this attitude the devotee does not look upon his Ideal as God.

在这种姿态下，奉献者不会把他的理想看作是神。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。