不在者

In life, everybody has their moments of glory although theymay go unnoticed like the accompanist. This does not mean, however, that they are any less important than anyone else.

在生活中，每个人都有着自己光辉的瞬间，虽然他们可能会与伴奏者一样不被人注目，但是，这并不意味着他们的重要程度会比其他人低。

There is no error so monstrous that it fails to find defenders among the ablest menLord Acton.

在最能干的人中都找不出辩护者，没有比这更大的错误了。

In developed credit economy, the adjuster of the general price lever is not simply the quantity of money.

在高度发达的现代信用制度下，商品价格水平的调节者，已不可能简单地是货币的数量。

The idea of inspirational gatherings of climbers is positive however I cannot support the absurd idea of those same climbers "competing" at alpinism.

收集攀登者的灵感的主意很好，但是我不能支持鼓励登山者在登山过程中"竞争"的想法。

In order for the altruist not to be exploited by non-reciprocaters, it would be expected that reciprocal altruism can only exist in the co-presence of mechanisms to identify and punish "cheaters".

为了使利他主义者不被非互惠者们利用，可以预期，互惠利他主义只能在查明和惩罚"骗子"的机制都存在的情况下发生。

From time immemorial, people pay massive cost of lives in wars for the sake of interests. However, Nowadays our peace society still have the ways to takes revenges on this kind of hatred with special method of expression and wide range. Inside this picture we can find the players themselves are the figures of this electronic game, they are killing the person inside the screen who is also the partner standing by in the real world. Such kind of endless revenge action exists in our real daily life which makes us amazedly puzzled.

自古以来，人类为了自己利益的争夺，在战争中不知道付出多少生命的代价，而现时的和平社会报复这种仇恨的表现形式仍然存在，只不过是表达的方式和范围又各具特色，图中游戏机里面就是游戏者，他们正互相枪杀旁边的对象，这样的一种无止境的报复行动就常常存在我的身边，另旁观者咋舌。

"There's a little known and not that well investigated finding that if you have an amnesic person who can't remember the past, they're also not at all good about thinking about what they might be doing tomorrow or envisioning any kind of personal future," McDermott explains.

麦克德尔莫特解释到，"一项鲜为人知的调查研究发现，假如你是一个不能回忆过去的健忘者，那么你也将在考虑明天可能会做些什么或者预见个人未来方面表现欠佳"。

In an ironic strategy for survival, a tiny shrimplike creature called an amphipod shows everything it has, inside and out, in an attempt to disappear.

为了生存，这种微小的类虾动物采取了反其道而行之的策略，它们不是选择躲避，而是将自己里里外外的一切毫无保留地展现出来，试图让自己在捕食者的视线中消失。

The rebaptisms which occurred first on January 21, 1525, and from which come the name Anabaptism, originally expressed an anticlerical opposition to civil and religious authority outside of the local parish rather than a Free Church theological concept.

该rebaptisms第一次发生在1525年一月21日，从其中的名称来Anabaptism ，最初表示反对反圣职者的民间和宗教的权力以外的地方教区，而不是自由教会的神学概念。

A wealthy, successful, East -Anglian tulip grower, Dad Savage is also something of a godfather in the local criminal fraternity but doesn't trust banks to take care of his money.

一个富有的，成功的，东盎格鲁郁金香种植者，爸爸萨维奇也是一个教父在当地刑事博爱，但不信任银行要照顾他的钱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。