不在者

Careless distillation in many a backwoods still has caused it to blind the imbibers of "alternative" alcoholic drinks.

在一些偏远地区，蒸馏时不小心残留下的甲醇仍在导致饮用&替代&酒精饮料的贪杯者失明。

The young ascetic was walking in the lonely street, while overhead the lovesick koels urged from the mango branches their sleepless plaint.

年轻的苦修者在清冷的街头行走，而头上是害了相思病的杜鹃，在芒果树枝头倾诉着不眠的哀怨。

Was there any sage whose instructions were not ready for the larcenists and their grand cases?

又有那一位世俗称之谓圣人者，他的教诲不是在为大盗们设想，为一件大窃案在做准备工作呢？

God join'd my heart and Romeo's, thou our hands; And ere this hand, by thee to Romeo seal'd, shall be the label to another deed, or my true heart with treacherous revolt turn to another, this shall slay them both: Therefore, out of thy long-experienced time, give me some present counsel, or, behold, 'twixt my extremes and me this bloody knife shall play the umpire, arbitrating that which the commission of thy years and art could to no issue of true honour bring.

既然上帝把我的心和罗密欧的心结合在一起，您也把我和他的手连到了一起；如果我的这只手（这是您秘密把它给了罗密欧的）将成为另一婚礼的证据，或者，如果我真诚的心因为叛变而转向他人，我就先用这把小刀把手和心一起杀死。所以，您现在就凭长期的阅历给我一些指教吧；要不您就眼看着我用血淋淋的刀在我的生与死之间（或直译&我的极端与我之间&）充当仲裁者，解决您的阅历与才干不能光荣解决的问题。

The greatest problem with political and religious zealots is their total inability to consider the views of others .

别让你的孩子输在起跑线上 www.28k.cn 别让你的孩子输在起跑线上 www.28k.cn 政治和宗教狂热者的最大问题在于他们完全不能考虑别人的观点。

However, without threatening ambitions, independent organisations can be motivated to work for the revitalisation of old traditions - for example, those that we can find in the Huainanzi about standards of government and the relations between the governed and the people:The law of ancient kinds forbade hunters to deplete the herds or to take the yearlings and forbade fishers to empty the ponds.

然而， 在不受威胁的抱负以外，独立性组织能够有效的复新传统的概念，打个比方说，我们在《淮南子》可以寻查到关于政府的标准及政府和人民之间的关系：古代的法制禁止守猎者过度的捕杀畜牧或幼龄家畜，并且制禁止渔夫清理鱼塘。

Polymorphism of HLA-DQB1 promoter region in Hans IDDM patients and normal controls have been identified by PCR, PCR/SSCP and PCR/sequencing methods.No differences were found in y and s box between patients and controls carrying different allele as well as in different ethnic groups. There are two different sequences in x box,but CCTAGAGACAGATT sequence locates frequently on the haplotype with DQB1.0302 allele. Polymorphism between transcription point and y box (at position －44～-46 and －59～-61) might be associated with the genetic susceptibility to IDDM. Additionally,a new single base mutant (CACC→CAC A ) was found at position －131 and －128 in two patients carrying DQB1.0601 allele.

结果显示携带不同等位基因的患者与对照者DQB1 5'-调控区y、s box核苷酸序列相同，且与白种人基因结构一致；y box核苷酸序列存在二种结构，CCTAGAGACAGATT序列常常与DQB1.0302等位基因在同一单倍型；转录起始位点至y box间-44至-61位存在多态性，-59至-61位AAG等位基因可能与1-型糖尿病易感相关联；在2例携带DQB1.0601等位基因患者的-131至-128位间发现CACC→ACA A单个碱基取代突变。

Many legislators have railed against the fact that American multinationals keep retained profit in units abroad (almost $1 trillion at the end of 2007, Mr Merrill estimates), beyond the reach of American taxmen.

很多立法者拒不承认美国企业保留留存收益在其他国家的事实（截至到2007年底大约有1万亿在海外的留存收益），这些利润超出了美国政府征税的范围。

All other material is being provided free and gratuitously, and that no kind of agreement or contract is created between you and the owners or users of this site, the owners of the servers upon which it is housed, the individual Wikisource contributors, any project administrators, sysops or anyone else who is in any way connected with this project or sister projects subject to your claims against them directly.

所有其它材料都是自由地和免费地提供的，在您和这个网站的所有者，用户，服务器的存放者，维基源代码提供者，任何项目的管理者，sysops及任何同该项目和相关项目均不存在任何形式的协议或合同，并不在您的直接索赔对象中。

The neo-sensation school writers find in the sexy stunners the material "shocking" effectives which run out of control of the subjective desire. The advent of such literary characters separates from certain environment in Shanghai. It is incredible. Their rebellion is in fact the revenge towards those wanderers seeking concrete and stable living space and style.

新感觉派在&性感尤物&身上发现了不受主体的主观欲望控制的物质力量的&震惊&效应，而这样的文学形象的出现脱离了当时上海的具体环境是不可想象的，她们的反叛是对那些想在大都会找到明确、稳定的空间形式的漫游者的报复。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。