不在者

Aside from the code model of translation, this thesis brings out two basic models of inferential translation in the light that there exist two types of translational constituents: univalent and bivalent ones.

在关联理论的框架中，翻译被看作是交际的一种特例。译者具有双重身份，在不违背最佳关联的条件下，译者起着中介者的作用。

On the relevant certificates should be addressed as "There is no unmanufactured solid wood content in this shipment".

在有关者身上核准应该被演说当做"没有不制造坚硬的木材在这装船内的内容"。

Responding to vague plans to transfer detainees to military facilities in Fort Leavenworth, in his home state, Brownback argued that logistical and technical barriers would make such detentions unfeasible.

回应含糊，计划转移被拘留者的军事设施在Fort leavenworth ，在他的家乡，国家，布朗巴克认为，后勤和技术壁垒，将使这种拘留不可行的。

The inclination to goodness, is imprinted deeply in the nature of man; insomuch, that if it issues not towards men, it will take unto other living creatures; as it is seen in the Turks, a cruel people, who nevertheless are kind to beasts, and give alms, to dogs and birds; insomuch, as Busbechius reporteth, a Christian boy, in Constantinople, had like to have been stoned, for gagging in a waggishness a long-billed fowl.

向善的倾向是在人性中印得很深的；怎样深法？就是如果这种倾向不发向人类，也要及于别的生物的；这可由土耳其人见之，土耳其人是一种残忍的民族，然而他们对待禽兽却很仁慈，并且施舍及于狗只和雀鸟。据布斯拜洽斯底记述，君士坦丁堡有一个基督教青年，因为在玩笑中撑住了一只长喙鸟底嘴的缘故，差一点被人用石头打死了。土耳其人爱物的程度有如此者。

In addition to highlighting a new class of organizational problems, we argue that in a world of boundedly rational actors, incomplete guides to action in the sense of providing only a subset of underlying goals prove more effective at directing and coordinating behavior than more complete representations of underlying objectives.

除了强调一类新的组织问题，我们认为在有限理性者的世界中，提供子集目标的不完全行动指南在指导和协调行动方面比完整陈述的基本目标要有效得多。

The nonunion was judged to be healed when bridging callus formation on both radiographic views was observed on at least 3 of 4 cortices.

骨不连的愈合为观察者均看到桥接骨痂骨在X线片中有至少在3至4个皮质形成。

Counterstrike damage is combat damage that cannot be split among attackers, is uncancellable, and is applied as soon as it is assigned, before any other actions can be taken.

反击伤害是战斗伤害，且不能被多个进攻者分担，而且是不可抵消的，并且在分配后立即执行，没有任何发动可以在此之前使用。

The Christian apologist needs to argue with the non-Christian in an epistemologically self-conscious manner, which cannot happen if his reasoning and argumentation assume things that are actually contrary to his intended conclusion.

所以，基督徒的护教者在与非基督徒辩论时，自己必须先要在认知论上有明确的自我觉悟意识。否则，要是他的论证里所假设的东西与他所期望得出的结论是相违背的，那麼他要达到他的目的，则是不可能的事。

Neither can he, that mindeth but his own business, find much matter for envy. For envy is a gadding passion, and walketh the streets, and doth not keep home: Non est curiosus, quin idem sit malevolus.

而一心只管自家事的人无甚嫉妒的由来，因为嫉妒是一种爱游荡的感情，它总在街头闲逛，不肯呆在家里，所以古人说：&好管闲事者必定没安好心。&

Mid-pregnancy treatment of uterine fibroids:① myoma less than six centimeters in diameter, and asymptomatic, and regular prenatal checkups, the vast majority do not need special treatment;② leiomyoma diameter greater than 6 centimeters, with the the growth of uterine fibroids may continue to increase, while the large red-like leiomyoma easy change for the sake of stimulating the uterus to contract or peritoneal irritation, obstetricians refer only recommended in patients with bed rest and application of analgesic agent to conservative treatment, it is less recommended during pregnancy line hysteromyomectomy surgery, only as a last resort circumstances do myomectomy.

妊娠中期子宫肌瘤的处理：①肌瘤直径小于6厘米，且无症状者，定期产前检查，绝大多数不需特殊处理；②肌瘤直径大于6厘米，随着子宫的增长肌瘤还可能继续增大，而大型肌瘤易有红色样变而刺激子宫收缩或有腹膜刺激症状，介时产科医生只是建议患者卧床休息及应用止痛剂等进行保守治疗，很少建议在妊娠期行子宫肌瘤剔除手术，只有在不得已情况下才行肌瘤剔除术。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。