不在者

These methods cannot be used in the considered problem for at least two reasons:(1) they all work in off-line mode;(2) if the time series properties vary in different regions of the data set, there is no single ''best'' structure for the whole series.

这些方法不能够被用于那考虑过的问题为至少二个理由：(1)他们所有的在脱机的模态中的工作；(2)如果时间系列特性在数据的不同区域中改变组，没有独身者''最好''结构为那全部系列。

Ofttimes in my father's house have I heard you glory in that you alone of the immortals saved the son of Saturn from ruin, when the others, with Juno, Neptune, and Pallas Minerva would have put him in bonds.

在父亲家里，我经常听你声称，说是在不死的神祗中，只有你曾经救过克罗诺斯之子，乌云的驾驭者，使他免遭可耻的毁灭。当时，其他俄林波斯众神试图把他付诸绳索

In recent years begun to emerge in the international community for the Third World oppressed by the powers of the national service to the motherland in order to avoid unnecessary troubles brought about by China, has the potential to change the names of gangs were mercenaries, but still within the past in order to lock-in The title of contact with each other.

近年来在国际上开始崭露头角，为第三世界受列强压迫的国家服务，为了避免给祖国中国带来不必要的麻烦，遂改帮派名字为潜伏者佣兵公司，但内部照样以过去在绺子的称谓互相联络。

Among carriers of FLNA mutation, the penetrance of the disease was complete in men and incomplete in women.

在FLNA变异的携带者中，该病的外显率在男性是完全的，而女性是不完全的。

I doubted not — never doubted — that if Mr Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls — occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror — I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to pumish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode — whether in the church vault or in the unknown world of the departed — and rise before me in this chamber.

我不怀疑—一也从来没有怀疑过——里德先生要是在世，一定会待我很好。此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。据说由于人们违背了他们临终的嘱托，他们在坟墓里非常不安，于是便重访人间，严惩发假誓的人，并为受压者报仇。我思忖，里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动，会走出居所，不管那是教堂的墓穴，还是死者无人知晓的世界，来到这间房子，站在我面前。

It is scarcely necessary to repeat that, in the passages referred to, Papias and the other ancient writers have in mind but one John, namely the Apostle and Evangelist, and not some other Presbyter John, to be distinguished from the Apostle.

这是几乎没有必要重复，在通道中提到，帕皮亚和其他古代作家都在铭记，但一约翰，即传道者和传播者，而不是其他一些presbyter约翰，以区别于使徒。

Inside the criminal law, the punishability can link the theory of crime and that of punishment; and outside the criminal law, the punishability can connect the criminal law with the criminal policy. In view of this, the punishability should be given an independent position in the theory of crime, i.

可罚性在刑法之内可以起到联结犯罪论与刑罚论的桥梁作用，能够有效地缓和犯罪论与刑罚论的紧张关系，平衡罪与刑的矛盾和脱节；在刑法之外可以起到刑法与刑事政策的沟通节点的效果，减轻刑法与刑事政策不同步性所造成的立法与司法损耗，是立法者根据某种刑法以外的公共政策目的例外地设置的犯罪成立要素。

In the early 1940s, before I could vote, I often lied my way into Boston's Savoy Caf , where I first came to know jazz musicians.

早在上世纪四十年代，那时候我还不能投票，于是我经常溜进波士顿萨扶依咖啡馆，在那里我第一次结识了爵士乐者。

In the world of Moulay Ismail the Bloodthirsty, however, a low-status man may be cast on the reproductive scrap heap because there are no women available to him at all.

在嗜血者慕雷·伊斯梅尔的王国里，一个地位低下的男子会被抛到生殖的垃圾堆上，因为在那里他找不到任何愿与其配偶的女性。

The dynamic visual acuity of 10 subjects remained 20/20 (50%), while that of the other 10 subjects dropped only by less than 2 lines on the vision screener.

结果：在实验一的20位志愿者其静态视力均为20/20，而在动态环境下有一半的受测者维持不变，另外一半的动态视力也仅下降一、两行而已（即20/25或20/30）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。