不在者

The trespasser crossed the room to its staircase leading down, while behind him the older man flickeredback into the view and repeated his action, sighting his astrolabe on a planet that had long since moved to

闯入者沿着室内的楼梯往下层走去，在他身后，那个老人的影像再次出现，用他手上的星盘去定位一颗早已不在那个位置的行星。

These days, when he isn't stalking coeds or being adopted as a mascot by crack-smoking rappers, the snowman can be found hanging around government buildings, lending a low-key nondenominational bonhomie to holiday displays.

这些天来，当他不在跟踪男女合校的女生或者作为招魂者的吉祥物，雪人可以在政府建筑的附近找到、成为一个与宗教无关的低调、亲切的假日装饰。

Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them, for they teach not their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation.

有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 On March 11 message,"The new player of 50% above is after the first minute when enter game, dropped with respect to prediction of a person's luck in a given year, operation of gloomy picture, disobliging, dispersive birthplace, the 10th minute when can let this one word begin in the test even is achieved 90%", recently, after column of afterwards history jade, giant network engineers forum begin lecturing the 2nd class," journey " advocate engineer Ji Xuefeng to face your net to swim the issue of new player prediction of a person's luck in a given year with concoctive the thorniest circle, gave out " journey " countermeasure -- village of decisive battle novice.

3月11日消息，"50%以上的新玩家在进入游戏的第一分钟之后，就流失掉了，灰暗的画面、不体贴的操作、分散的出生地，甚至可以让这一数字在测试开始的第10分钟达到90%"，近日，继史玉柱之后，巨人网络策划论坛开讲第二课，《征途》主策划纪学锋面对令网游策划圈子最棘手的新玩家流失问题，给出了《征途》的对策——决战新手村。

If the committee's chairman, typically a business-line head, encountered resistance from a risk manager or other sceptic, he could adjourn the meeting, then reconstitute the committee a week or two later with a more pliable membership that would approve the loan.

如果委员会主席正好是业务线的领导，在遭遇风险经理或其他不信任者的阻挠时，他可以中止会议， replica watches ，然后在一两周后选择那些会同意借贷更圆通的人选重新组建委员会。

Third, the model of the structure of the universe, round the earth in their own home for the interest of the identified location, and that this location is not central but southerly.

三、该宇宙模型的构造者在圆形大地上为自己的居息之处确定了位置，并且这位置不在中央而是偏南。

Mr. Sawafiri stood in a disgusted crowd in Gaza City watching looters strip the sumptuous villa of Muhammad Dahlan, a former Fatah security chief and bitter rival of Hamas, who was not in Gaza.

Sawafiri先生站在加沙城令人做恶的人群中，眼睁睁看著打劫者掠夺穆罕默德达赫兰的豪华别墅，穆罕默德他是前法塔赫安全局局长，也是哈马斯愤恨的眼中钉，不过他不在加沙。

Inseparate are omnipresent being and your own form.

不可分者乃无在不在的存在和你自己的形体。

In the use of phonological parody, two texts are involved, one being the parodistic text which is perceivable in the utterance, while the other being the original text which is invisible in the utterance but can be perceived by the communicators.

谐音仿拟的运用涉及两个文本：一个是显性的，通过谐音仿拟而成，在话语中出现，称为&仿语&；另一个是隐性的，不在话语中出现，但可为交际者感知，称为&原语&。

Since hosting the coronation of William the Conqueror on Christmas Day in 1066, the dazzling sanctuary has witnessed an endless procession of royal ceremonies and affairs of state—from the canonization of Edward the Confessor, to the marriage of Prince Andrew and Sarah Ferguson, to the funerals of Henry V, Queen Elizabeth I, and Lady Diana.

自1066年的圣诞日在这里为&征服者&威廉一世举行加冕仪式以来，这个光彩夺目的礼拜堂，不知亲眼目睹了多少皇家仪式在这里举行，目睹了多少国家事务在这里得到解决--从&忏悔者&爱德华的加冕礼，到安德鲁王子与莎拉·弗格森的婚礼，直到亨利五世、伊丽莎白一世以及黛安娜王妃的葬礼，无一不在此地举行。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了