不在者

The only thing a tolerant society cannot tolerate is intolerance. Mr Grayling says that people who think differently must either lump it or go and live somewhere else.

宽容社会唯一不能容忍之事便是不宽容；格雷林指出，对此问题有不同看法者，必须在勉强接受与远走他乡之间做出选择。

For you will not abandon my soul to Hades, or let your Holy One see corruption.

因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

He was inspired to write the poem after reading two articles by English artist and writer Benjamin Haydon.

他在阅读了英国艺术家和作家本杰明海顿的两篇文章后获得灵感创作了该诗，诗歌主要表述了两个情景：一个是一位痴心不绝的追求者追求心爱的人却不能获得，另一个是小镇居民倾城献祭。

For if a question is absurd in itself and calls for an answer where none is required, it not only brings shame on the propounder of the question, but may betray an incautious listener into absurd answers, thus presenting, as the ancients said, the B83 ludicrous spectacle of one man milking a he-goat and the other holding a sieve underneath.

因为如果一个问题本身是悖理的，而要求的答案又是无所谓的，这样的问题就不但是提问者的耻辱，而且可以使不注意听话的人陷入悖理的解答里去；从而呈现出一种可笑的光景，像古人所说的那样，一个人在挤公羊的乳，另一个人拿着筛子去接。

There are plenty of shows selling shots from Holgas for a lot more money, just that those folks don't tell me about it. Holgas sell for $14.95, brand new, here. You can see an award-winning shot made with a Holga hanging in Washington, D.C.'s Hemicycle Gallery of the Corcoran Museum of Art in their 2006 Eyes of History competition of the White House News Photographers Association here.

有许多展览贩售由Holgas相机所拍出的、价格高昂的照片，但是贩卖者不会告诉我这些作品是用什么相机拍的，因为在这里，全新的Holgas相机一台只要14.95美元(相当於500元台币不到)，你可以欣赏到许多以Holgas相机拍摄的得奖摄影作品，展出於华盛顿区的可可画廊所举办的『2006历史的双眼-白宫新闻摄影师协会摄影比赛展。

To many observersitsuggests a humorless and severe personality.

对很多观察者来说，这种面孔意味着缺乏幽默感，性情严厉，而克里显然不是这样的人，但很清楚的一点是，他不会把内心情感挂在脸上。

To many observers it suggests a humorless and severe personality.

对很多观察者来说，这种面孔意味着缺乏幽默感，性情严厉，而克里显然不是这样的人，但很清楚的一点是，他不会把内心情感挂在脸上。

Many a village Bose, fit only to course a mud-turtle in a victualling cellar, sported his heavy quarters in the woods, without the knowledge of his master, and ineffectually smelled at old fox burrows and woodchucks' holes; led perchance by some slight cur which nimbly threaded the wood, and might still inspire a natural terror in its denizens;—— now far behind his guide, barking like a canine bull toward some small squirrel which had treed itself for scrutiny, then, cantering off, bending the bushes with his weight,imagining that he is on the track of some stray member of the jerbilla family.

许多村中的牛，行动迟缓，只配在储藏食物的地窖里追逐乌龟的，却以它那种笨重的躯体来到森林中跑跑跳跳了，它的主人是不知道的，它嗅嗅老狐狸的窟穴和土拨鼠的洞，毫无结果；也许是些瘦小的恶狗给带路进来的，它们在森林中灵活地穿来穿去，林中鸟兽对这种恶狗自然有一种恐惧；现在老牛远落在它那导游者的后面了，向树上一些小松鼠狂叫，那些松鼠就是躲在上面仔细观察它的，然后它缓缓跑开，那笨重的躯体把树枝都压弯了，它自以为在追踪一些迷了路的老鼠。

Many sites are inept and unsophisticated, just trying to cash in on the need to find/fill

很多网站都是不完善、不健全的，它们只是在利用应/招聘者的需要来捞取利益。

Torre described Wang's day as "a little Jekyll and Hyde," with the one bad inning and occasional wildness mixed in.

在优质的投球中偶而夹杂者一个不佳的半局，和一些不稳的小状况。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。