不在意的

Moreover, some investors take goodwill write-offs with a pinch of salt, preferring to look past such non-recurring costs and accept the higher "normalised" earnings numbers to which managers understandably cling.

而且，一些投资者对这样的商誉减值不过分在意，他们倾向于接受剔除这类非重复性的费用后的较高的"正常化的"利润数字，认为这一数字更能反映管理者的表现。

I have always been aware that I am by nature self-absorbed and egoistical; to write of myself to the extent I have done indicates a too great attention to my own life, not enough to the lives of others.

我一贯知道，我生性是自顾自和利己的；写我自己写到这样的地步，它表明我对自己的生活过分在意，而不太关心别人的生活。

It is not pomp or pretension, but the adaptation of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning: as it is not the size or glossiness of the materials, but their being fitted each to its place, that gives strength to the arch

不是靠词汇的华丽和夸张，而是对作者主题的贴近适用，才能表达作者的写作意图。正如在建筑中，不必在意材料的大小和光泽，只要它们用在那里砌合得完整严实，就能牢固地支撑拱门。

It is not pomp or pretension , but the adaptation of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning: as it is not the size or glossiness of the materials, but their being fitted each to its place, that gives strength to the arch

不是靠词汇的华丽和夸张，而是对作者主题的贴近适用，才能表达作者的写作意图。正如在建筑中，不必在意材料的大小和光泽，只要它们用在那里砌合得完整严实，就能牢固地支撑拱门。到中国译典经典版本中查找关于pretension的最新解释和例句。。。。

Finally,fiduciaries,such as estates and trusts, file a tax return and Pay taxes on the income generated by the estate or trust which isn't distributed to(and included in the taxable income of)a beneficiary.

尽管个体和信托机构的税收是政府收入的重要来源，但财务部长对它们却不是很在意，因为政府的大部分的税收来自企业。

It tells those who care to listen that when a market is too opaque, or when the effects of market transactions are too inter- dependent, the pursuit of self-interest can make everyone worse off, or unfairly land some with the losses caused by others, or – in extremis – make markets disappear altogether.

它告诉那些在意并愿意聆听的人：当一个市场过于不透明，或是当市场活动的影响过于相互依赖时，追求私利会让所有人的情况变坏，或者有失公允地让某些人承担其他人造成的损失，或者——在极端情况下——让市场完全消失。

At first, I didn't pay too much attention to the rantings of the right, thinking that what they really disliked about Guinier was her long record of successful civil rights fights, and that, as she made the rounds of the Senate, she would win enough votes to be confirmed easily.

一开始我对右派分子的责骂并不在意，以为他们不喜欢拉尼，只是因为拉尼有长期为民权努力奋斗而获得成功的记录。我想，只要她到参议院去巡回拜访一下，会很轻松地赢得足够的选票来确认她的任命。

I suppose that, to the extent that these investors care, they too could prepare terms sheets (in other words behave more like true VCs). My experience is that they typically do not want to prepare a term sheet because the cost quickly becomes disproportionate to the amount of the seed investment.

我认为，某种程度上，这些投资者很在意，他们也可以准备条款清单（换句话说，更像 VC 的做法了）我的经验告诉我，他们一般不会真的想要准备一个投资协议条款清单，因为这样做的成本与种子期投资的金额不成比例。

The good sense which kept him clear of Brook Farm because he thought Fourier "had skipped no fact but one,namely life," kept him clear from many similar departures into matters which the twenty-first century will probably not remember.

让他远离布鲁克农场的理由是因为他认为傅立叶&漏了一个事实，也就是生活，&这让他远离了许多类似的对事实的背离，而二十一世纪根本就不会在意这样的背离。

He doesn't hear all the tiny details that went through my mind while I worked through my rask; he hears only what he needs to know -- information that is fermented and distilled again and again by his staff.

他不太在意我们自己在工作期间所思考的细微末节，他注重的只在於他所必须知道的资讯－是经过工作成员不断反覆思辨、萃选后的资讯。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷