不在工作的

So long as he had been there, only the Jews strove to set his work at naught; now in his absence, the Gentiles joined the Jews (1 Thessalonians 2:14), and made a vigorous onslaught upon the faith of his children.

只要他在那里，只有犹太人努力建立他的工作化为乌有，现在他不在，外邦人加入犹太人（帖撒罗尼迦前书2时14 ），并提出了有力的冲击后，信仰他的孩子们。

Among other things, he writes that,"I don't think there's been a day in my business career when there hasn't been some woman at work that I fantasized about."

他在书中写道，&在我的职业生涯当中，我不记得有哪一天，当我工作的时候没有某个令我幻想的女人。&

My girlfriends spent hours on the phone with their mothers, gabbing about everything from job woes to weight gain, whereas my relationship with my mother seemed to consist mostly of awkward lunches that started with a bang of best intentions, but quickly fizzled, often ending midmeal with her saying,"Well, got to go ..."

我的那些女性朋友们会花好几个小时和她们的母亲在电话里闲聊，从工作的不如意到体重的增加，无所不谈。然而我和我母亲之间似乎总是谈论难吃的午餐，虽然一开始都怀着最好的意图，但是这种想法很快就夭折了，通常最后都以母亲的一句话&好了，我要去……&而结束了午餐。

ROBERT GATES:"Those who say we are scrapping missile defense in Europe are either misinformed or misrepresenting the reality of what we are doing."

盖次：那些说我们放弃在欧洲的导弹防御的人不是被误导就是在故意误传我们所进行工作的实际性。

While Time Warner executives expect the cable service to continue uninterrupted, viewers are having problems finding their favorite shows, as channels are being realigned as part of the consolidation process.

虽然时代华纳执行官希望有线电视服务不中断，但是在整合的过程当中，频道重新排列作为工作的一部分却使观众在寻找自己最喜欢的节目时遇到了麻烦。

At first other vets laughed at him,because he wasn't working on "real" animals.

开始的时候，其他的兽医都有在嘲笑他。因为他不是工作在真正的动物上。

The Coffee Roaster for whom I work takes great care to roast coffee to a very precise temperature / time profile.

我所工作的地方，用咖啡烘焙器烤咖啡的温度和时间都是有精确的控制，然后按照精确的温度/时间进行冷却，在装进一个多层的不透明的，不透气的袋子里。

The detonating cord and millisecond delay detonating tube with non-electric detonator priming system is used in our mine for underground big demolition.

我司井下大爆破使用的是非电雷管、导爆索、导爆管微差复式起爆系统，但在现场操作中，由于对两种起爆器材的认识缺陷和偏见，在系统网路联结工作上存在不足因素，爆破结果表现出起爆器材不彻底起爆的现象。

The story goes that when the young Tarantino was working in a Los Angeles video store his distate for fancy-pants European auteurs like, for example, Louis Malle manifested itself in an inability to pronounce the titles of their films.

据说，塔伦蒂诺年轻时曾在洛杉矶一家录像店工作，他不喜欢趾高气扬的欧洲大导演如路易斯·马勒等人。这表现在他无法读出他们导演的电影的名字。

In the house of the Working Man or respectable Tradesman — where the wife is allowed to turn her back upon her husband, while pursuing her household avocations — there are at least intervals of quiet, when the wife is neither seen nor heard, except for the humming sound of the continuous Peace-cry; but in the homes of the upper classes there is too often no peace.

在工作尊敬的人或工匠的房子-在妻子转入她回来后，她的丈夫，而追求她的家庭业余爱好-有在安静，当妻子既不是看到或听到除外，至少间隔嗡嗡的持续和平声音哭，但在上层阶级的家中也往往没有和平。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。