不在乎

For all I care, you can throw it away.

你把它丢了，我也不在乎

For all I care, you can throw it away.

你就是把它丢了，我也不在乎

He may go and hang himself for all I care.

他尽管去上吊好了，我才不在乎。

The deuce a bit she cares.

她一点也不在乎。

She can dish it out, but she cannot take it.

表示她可以不在乎地批评别人，却无法忍受他人对她的批评。

My best clothes are not modern or fashionable. Maybe someday they will come into fashion. But I really do not care.

我最好的衣服既不现代也不时髦，也许有一天会流行起来，但我真的不在乎。

My best clothes are not modern or fashionable. Maybe someday they will come into fashion. But I really do not care.

我最好的衣服很不时尚，但是也许有一天它们会流行起来，可我不在乎。

He do not care a hoot whether he pass his examination or not.

他一点也不在乎考试是否及格。

Ground me, take away my magic, I don't care.

别让我出去玩拿走我的魔力我不在乎

I'm afraid I don't care one way or the other, madam.

我不在乎你的想法，女士。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。