不在乎

Now you know all about it, Syd,' said Mr. Stryver.

"现在你全知道了，西德尼，"斯特莱佛先生说，我不在乎财产，她是个迷人的姑娘，我已下定了决心要让自己快乐。

She had obviously not heard anything to her advantage : and it seemed to me , from her prolonged fit of gloom and taciturnity , that she herself , notwithstanding her professed indifference , attached undue importance to whatever revelations had been made her

显而易见她没有听到过对她有利的话，她那么久久地郁郁不欢沉默无语，倒似乎使我觉得，尽管她表白自己不在乎，其实对女巫所昭示的，过份重视了。

Tactfully try to tell them that you don't care for it.

巧妙的告诉他们，你根本不在乎他们穿成什麼样子。

I never take any count of what people say about me.

我根本不在乎人说我什么的。

I will take part in with my old Xiali. Anyway, if I don't care, who cares?

不管怎样，我不在乎，又有谁会在乎呢？

You know, a decision to take chance with sb,to give sb without wondering them to pay anything back, or even do not care about whether they will hurt you, or they are really the one.

你知道的，一个人和另一个人冒险的决定，一个付出而不考虑让别人回报的决定，甚至不在乎他们是否会伤害你，还是他们就正好是你要找的另一半。

I take it with a pinch of salt.

我把它当成一撮盐我不在乎，不当回事。

Through the window he could see Antonia in her scarlet tam-o'-shanter, swinging her stick , and he got up feigning unconcern

透过窗户，他可以看见安东尼亚戴着红色圆帽，挥着手杖，他假装不在乎的样子站了起来。

The part that I'm taking on isn't exactly clear at the moment. I know I will be one of the ensemble..and possibly get a few lines here and there....The show already has it's lead roles casted and the other roles are not suitable for my age. But, I don't mind...it will be the first time that I actually get to be a part of a professional Broadway production! Everything is coming from NY!!! And the original writer is going to be the director! So, I know that this will be my chance to learn and make my way into the industry. Hopefully, next time, there will be a bigger role for me to play.I'm so thankful that God has been leading me into the right direction. I am so blessed with opportunities...and I know that my patience is finally paying off. I'm very excited to be able to train more in tap dancing because I have always wanted to improve in that area....it's going to be a lot of hard work..but, I'm so looking forward to it. I do feel very sorry for my fans who have been walking with me since the beginning of the competition. They have been so supportive of me and it made me so sad to see them cry when I made my decision. I hope that they will not be upset with me because of it. I hope that they will see that this choice will only help my future...and I hope that they will continue to support me even though my participation with the competition has come to an end. It really touched me to see that they cared so much.

我知道我可能只是其中一个群舞，或许会有点台词，因为他们早就订了女主角人选，另一个女角年纪比较大，并不合适我，但是我不在乎…这是我的第一次参于真正百老制作的演出，每一个成员都是从纽约来的，原编剧将会亲自来导演这次演出，所以我很清楚这是我最好的学习机会，也是给我提供了一条通向百老的捷径之路，下一次我一定会争取到一个很好的角色…我感激我的上帝指引我一个正确的方向，我非常感激有这麼好的一个机会，我等了那麼久，总算有了一个好的起步…我特别兴奋的是，我这下子总算有机会好好学"踢躂舞"了，这是我最弱的一种舞，我一直希望能把它学好，尽管我知道会很辛苦，但是我已经作好了思想准备…还有对那些从一开始就支持我的那些粉丝，我感到非常抱歉，尤其是当我在台上说出我离去的决心时，看到她们一个个都哭得那麼伤心，我也很难过，我希望她们能明白，这个决定是绝对对我前途有利的，我希望就算是我不再比赛，她们仍然会支持我，一直以来，她们对我的关心和鼓励最让我心动的…。

But the taskmaster in Capello will not mind that there remains plenty more scope for improvement.

但卡佩罗的上司不在乎还有很多需要改进的地方。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。