不和谐地

Gibreel, the tuneless soloist, had been cavorting in moonlight as he sang his impromptu gazal, swimming in air, butterfly-stroke, breast-stroke, bunching himself into a ball, spreadeagling himself against the almost-infinity of the almost-dawn, adopting heraldic postures, rampant, couchant, pitting levity against gravity.

加百列，这个不和谐的独唱演员，兀自在月光下的天空跳跃翻滚，一边咏唱着他的即兴gazal，一边在空气中划游，时而蝶泳，时而蛙泳，一会儿蜷缩成一个球，一会儿又尽情舒展开，向无限的黎明，用一种庄严的姿态，时而高昂，时而俯伏，轻率地和万有引力较着劲。

The Diatessaron, written about 165 AD, was a continuous harmony of the four gospels into a single narrative.

Diatessaron大约"写"于主后165年，是连续和谐地把四福音书编成了一本书，而不是四个分开的福音书。

And since, as you should well recall from our principle of distinction, we are hunting only for the best, there is no place on our expedition for the incongruent type of construction, because it has not been awarded even the lowest place on the scale of quality.

由于正如你很好地记得我们进行区别的原则，我们仅仅只追寻那最好的，在我们的历险中不和谐的结构是没有位置的，因为它即使在品质标尺的最低端也无位置。

There must be a complete meeting of the minds,without any reservations on the part of any member.

你必须排除智囊团中的任何不和谐现象，各成员应毫无保留地汇整彼此的智慧

The paper believes that Forster put "undergrown hearts" of the English people into the different fields of culture, and more interprets the connection that has changed "logic", and holds that the connection is a method of remedy for disharmony that the bourgeois humanitarians brought about in the industrial civilization.

福斯特在小说中不断地将"发育不良的心"的英国人形象置于不同的"文化语境"中，这种福斯特式的"联结"其本质上是一种资产阶级自由主义和人道主义者对工业文明带来的种种不"和谐"进行补救的方法。

In use process, two layer adhesive bonding material can overlap put, not only effectively resolve the traditional process cannot solve fold fabric off-line edge fabrics, avoid the problem with complicated side whipstitch or edge to solve the problem of annoyance, but also can solve such a big and heavy seam, avoid the problem of fabrics, enhanced comfort.

在使用粘合工艺时，两层面料可以重叠摆放粘合，不仅有效地解决了传统工艺中面料叠放却无法解决面料边缘脱线的问题，避免了以烦琐的锁边或包边来解决问题的烦恼，而且还可以解决缝份过大、沉重等问题，避免了面料上下的不和谐，增强了贴体服装的舒适度。

Tall, blue-striped people with yellow eyes, or what mankind might have been if it had evolved in harmony with, and not in opposition to, the Edenic environment that gave rise to its birth.

这些纳维人高约10尺，身形瘦削，皮肤上有蓝色条纹，长着黄色眼睛。如果人类能够和谐地在给予他们生命的伊甸园里进化而不是与其对抗的话，也许也会变成那个样子。

At the memorial service for Foneta, her husband and three sons give testimonials praisingher commitment to the covenant of pluralmarriage, but there is an undertone of family disharmony, with vaguereferences by Merril Jessopto his troubled relationship with Foneta.

在Foneta的追悼会上，她的丈夫和三个儿子对于他的多元婚姻公约予以称赞，但是这之中有一个家庭不和谐的倾向，这种倾向是伴随着美林节普素模糊地对于他和FONETA 关系的引用。

The jumbling them all together in this manner may be convenient for the house, and may teach the boys to attend to their own parts with firmness, whatever else may be going forward at the same time; it may likewise give them force, by obliging them to play loud in order to hear themselves; but in the midst of such jargon, and continued dissonance, it is wholly impossible to give any kind of polish or finishing to their performance; hence the slovenly coarseness so remarkable in their public exhibitions; and the total want of taste, neatness, and expression in all these young musicians, till they have acquired them elsewhere.

同一房间里，也有其他男童在写东西，但现在是假期间，有些小孩会缺席，否则他们通常都是一起上课和练习。他们这样混杂在一起练习的方式，或许比较方便，而且也许可以教导这些小男童们能脚踏实地地专注在自己练习的部分，不论如何，或许可以同时间进行；这样可以逼使他们的弹吹得很大声，使他们能听到他们自己的练习。在如此混杂当中，而且继续不和谐的状况之下，它不可能有任何的修饰，或完备的演出。

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

营造起来，就像是不和谐的音乐。当我再也不能忍受那刺耳的声音的时候，我重新上了车，拼命地踩着踏板。我仿佛听见女妖的尖叫，在我的耳边呼啸而过。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。