不和谐地

Not only does he seem destined to be pummeled and immobilized by an instrument of ordeal, but the use of Singapore as a standard for judging any other society, let alone the cacophonous U.S. is fairly worthless.

不唯一的做他似乎注定到是击和固定在严酷考验的工具，但是使用新加坡同样地标准的为了法官任何的其他的社会，不管发音不和谐的美国是公正地无价值的。

But all has the dual character on any thing to be same likely, the literature and the film and television also inevitably appeared not the harmonious note, takes "Hong Lou Meng" to look, the film and television and the literature not harmonious mainly display in the film and television to the literature esthetic destruction, reads by mistake to the subject with to the literary figure disassimilation aspect.

但就像任何事物都有两面性一样，文学与影视也不可避免地出现了不和谐的音符，拿《红楼梦》来看，影视与文学的不和谐主要表现在影视对文学审美的破坏，对主题的误读和对文学形象的异化方面。

Any ceremony of such profound inauthenticity—the Chinese are calling it the "journey of harmony"—deserves to be disharmoniously disrupted as often as possible.

任何如此广泛而虚假的仪式－－中国人却叫它"和谐之旅"－－活该被不和谐地扰乱，最好是愈常扰乱愈好。

A couple of hours outside Pekanbaru, two gleaming new palaces stand incongruously in the middle of nowhere.

离北干巴鲁几个小时远，有个前不着村后不着店的地方，两幢闪闪放光的新宫不和谐地矗立在那里。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions , so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不紧不慢地追求这一品质，永不停歇。他克制自己脑中丰富的思想活动，摒弃任何无关的美感，从完成的作品中，在作品的整体和各部分之间和谐的关系里，创造自己的美（本句参考刘士聪老师的翻译）。这样一来，读者必须读到文章的最后才能体会其美。

Analyzing the practical situation of our country's minority religion problem objectively, recognizing the disharmonious factors, exploring practical way to resolve it is the practical request of firming Party's regnal foundation, enhancing Party's regnal ability and building a well-off society in an all-round way as well as constructing socialist harmonious society.

历史客观地分析当前我国民族宗教问题的实际状况，认清目前影响我国民族宗教问题的不和谐因素，积极探索妥善解决民族宗教问题的现实路径，是牢固党的执政基础，提升党的执政能力，以及实现全面建设小康社会和构建社会主义和谐社会的现实要求。

If you are going to bathe put before your mind what happens in the bath---water pouring over some, others being jostled, some reviling, others stealing; and you will set to work more securely if you say to yourself at once:" I want to bathe, and I want to keep my will in harmony with nature," and so in each thing you do; for in this way, if anything turns up to hinder you in your bathing, you will be ready to say," I did not want only to bathe, but to keep my will in harmony with nature, and I shall not so keep it, if I lose my temper at what happens."

如果你去洗澡，提前明白洗澡会发生什么：水会乱洒，人会拥挤，人会辱骂，偷盗。（古罗马的大浴场很臭。。）为了加强保证，你要再对自己说一遍：&我要去洗澡，而且我要和洗澡这件事情的本质保持和谐。&所以当不尽如你意的事情发生的时候你也要对自己说：&这个是洗澡的本质，如果我不爽地话就不是在和他保持和谐。&

As a final note in this section, I want to be clear that when I talk about minimizing jarring interruptions that force her to engage her logical mind, this is not the same as hypnotizing or befuddling her so she's not

在这本分的结尾，我想澄清当我说最小程度地量化她理性思考带来的不和谐打断时，这和催眠和诱惑她以致她不能作出决定是不一样的。

Other American cities have ethnic turfs jealously defended, but not, I think, such an admixture of groups, thrown together in such jarring juxtapositions .

在其他的美国城市，不同的民族各有自己的地盘，并小心翼翼地加以保护，但是我认为那里没有这种不和谐地把不同的集团搁在一起的大杂烩。

Flowing from the conch shell, they mixed uneasily with Prince Iakhovas's commands.

它们从贝壳里奔涌出来，与亚克霍瓦斯的命令不和谐地混合在一起。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。