不和谐

It has nothing whatsoever to do with internationalism or harmonious relations. The Chinese regime's decision to route the march through Tibet (including a plan to scale Mount Everest), Xinjiang and Taiwan cannot be described as 'non-political'.

它和国际主义或和谐关系没有任何关系。3月通过西藏（包括计划攀登珠穆朗玛峰）、新疆和台湾的路线的中国政权的决定都不能被形容为'非政治性的'。

Hu'scall for a "harmonious world" is that it does nothing to address a significantunderlying cause of other countries' suspicions: China's opacity and disdain for democracy.

胡关于"和谐世界"这一口号的最大弱点是它没有设法解决别国对于其重要潜在动机的疑虑：中方对民主制度的含糊不清和蔑视。

While a scholar meets with a scolder, the reason becomes unclear." It is not a problem on the reason itself, but even the same words might arouse different feelings or reactions in different people. And no communication can work harmoniously if not the two are not in the same understanding line."

秀才遇见兵，有理说不清"，不是理本身的问题，而往往是语言在不同的人心中所激发的感受或反应不同，没有共享的理解前提，就无从达到和谐的交流。"

The Buddha, the Bodhisattvas, and Christ stand not for the exercise of power but for self-abnegation and self-sacrifice.stand for a harmonious co-operation between man and nature;Taoism for letting nature takes her course,undisturbed by impertinent and clumsy human interference.

佛菩萨和基督并非权威施行者的象徵，而是代表克已奉献和自我牺牲；儒家与神道教代表人与自然的和谐互助合作；道教则以自然为导归，不为人类粗鲁笨拙的行为所扰乱。

The Buddha, the Bodhisattvas, and Christ stand not for the exercise of power but for self-abnegation and self-sacrifice. Confucianism and Shinto stand for a harmonious co-operation between man and nature; Taoism for letting nature takes her course, undisturbed by impertinent and clumsy human interference.

佛菩萨和基督并非权威施行者的象徵，而是代表克已奉献和自我牺牲；儒家与神道教代表人与自然的和谐互助合作；道教则以自然為导归，不為人类粗鲁笨拙的行為所扰乱。

I see a repose that neither earth nor hell can break, and I feel an assurance of the endless and shadowless hereafter--the Eternity they have entered--where life is boundless in its duration, and love in its sympathy, and joy in its fulness.

我看见一种无论人间或地狱都不能破坏的安息，我感到今后有一种无止境、无阴影的信心——他们所进入的永恒——在那儿，生命无限延续，爱情无限和谐，欢乐无限充溢。

The new Vale of Tempe may be a gaunt waste in Thule; human souls may find themselves in closer and closer harmony with external things wearing a sombreness distasteful to our race when it was young.

将来的膝比溪谷或许会是图勒的荒凉野地：人类年轻时不喜欢阴郁昏暗的外部景物，但人类的心灵或许会不知不觉地发现自己与这种景物的关系越来越和谐。

I believe in Spinoza's God, who reveals himself in the lawful harmony of all that exists, but not in a God who concerns himself with the fate and the doings of mankind.

我相信斯宾诺莎的上帝，他将自己再现于所有规律与和谐的生存状态中，我不相信那个为人类的命运和行为操心的上帝。

Regulating rite with culture, we discover, rite is the supremeness conduct of civil culture, it finally points to community harmonies. Yet we discuss about nature of culture in itself and intrinsic regularity of rite.

用性来审视文，我们就会发现，在荀子的文章中人的性、情其实是不分的；用礼来规定文，我们也会发现，文只是礼的最高表现，它最终指向政治和社会的和谐。

I wanted to look at how to introduce wine to a table without disrespecting the harmony and the integrity of the dishes.

我想看看如何在不破坏菜肴的和谐与完整性的情况下为其配酒。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐