不和谐

The grinding of heavy wagons on hard pavements and the monotonous clangour of machinery are all the more torturing to the nerves if one's attention is not diverted by the panorama that is always present in the noisy streets to people who can see.

各种各样不和谐的吵嚷，扰乱了我的思绪。笨重的马车轧过坚硬的路面发出的隆隆声，还有机器单调的轰鸣，对于一个需要集中注意力辨别事物的盲人来说，常常无法忍受。

A long colloquy in Berlin (Sept., 1662-May, 1663) led only to fresh discord.

长期座谈会在柏林（ 9月， 1662年5月， 1663年）率领，只有新鲜的不和谐。

The disharmonious patterns will tend to go off causing community to crumble and have many comings and goings.

不和谐的模式将会倾向于造成社区崩溃，并会有许多来来去去的流动。

While the women's range forges on into spectacular new territory, with the show as an opportunity to present what amounts to a manifesto, the men's is so subtle (and consummately wearable when it hits the shop floor) that it just lies there on the catwalk—unless it's given an incongruous little stylist's twist.

当Marni女装稳健的迈向了壮丽的新篇章，通过秀场展现了他们的宣言，男装显得十分微妙，就如同我们在秀场所见，既使它带来的一点点不和谐的风格变化。

Sadly, there were forces unseen to all of us at work that converged and someone lost their life.

不幸的是，我们双方都忽略了一些工作上另外的不和谐之音，最终积聚爆发引发命案。

Gibreel, the tuneless soloist, had been cavorting in moonlight as he sang his impromptu gazal, swimming in air, butterfly-stroke, breast-stroke, bunching himself into a ball, spreadeagling himself against the almost-infinity of the almost-dawn, adopting heraldic postures, rampant, couchant, pitting levity against gravity.

加百列，这个不和谐的独唱演员，兀自在月光下的天空跳跃翻滚，一边咏唱着他的即兴gazal，一边在空气中划游，时而蝶泳，时而蛙泳，一会儿蜷缩成一个球，一会儿又尽情舒展开，向无限的黎明，用一种庄严的姿态，时而高昂，时而俯伏，轻率地和万有引力较着劲。

The experience was so powerful that it changed him from a creationist; but the dissonance was palatable—it took him the rest of his life to work up the courage to finally admit that animals and plants alter to adapt to their place on earth.

达尔文自己也从宗教徒转变为无神论者，可其中的不和谐是美妙的——他足足花了半辈子的时间做研究调查，并鼓足勇气承认动植物会因适应环境而改变。

It's a role he relishes, particularly for the cognitive dissonance it serves up: A Republican Deadhead?

这是他很喜欢的一个角色，尤其因为它提供了认知不和谐的旋律：一个共和党的庸人？

The ultimate cause is that the strong depredation and expansion of urbanization lead to discordance between regions, cities and rural areas.

根本原因，是城市化的掠夺和扩张性强，是地区之间、城市和农村之间不和谐的发展。

Use of social support, disaccord on self and experience, self-confidence and knowledge about danger-avoiding take universal impacts, and other factors take single impact on a certain coping style.

其中，支持利用度、经验不和谐、自信心程度、逃生知识对不同应对行为的影响比较普遍，而其余因素的影响比较单一。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。