不同标准

Floating island over the Central Business District The CBD in Beijing was built according to the western vision of modernization created in the last century, which is regarded as an expression of wealth and status. However, unlike Western countries, Beijing's CBD isn't characterized by Western countries' ambition to push the limits of technology and the present, nor does it attempt to set future new standards for itself.

CBD上空的浮游之岛北京的CBD是依照上个世纪初现代主义革命前后的西方标准建造的，建筑高度被认为是资本和地位的表达，但本质的不同是，它完全没有一百年前的西方人建造摩天楼时挑战技术和未来的野心，更没有任何试图为自己的未来建立新标准的意图。

Second, a historical fluoroscopy has been given to the standards of our country for defining small- and medium-sized enterprises. Third, qualitative and quantitative analyses have been made so as to redesignate small-and medium-sized enterprises in our country.

第二 ，即使是在同一国家和地区，有关中小企业的界定和划分标准也会因经济发展状况的变化而发生相应的改变，不同发展阶段的标准不可能一成不变。

The standards refer to two different tests from the UL 790 standard - the incendiary test and the spread-of-flame test.

这些标准指的是来自UL 790标准的两个不同测试——燃烧测试和火焰蔓延测试。

Moreover, the regional payment standard, the treatment standard and so on are different, also gives the shift account to bring inconveniently.

另外，各地的缴费标准、待遇标准等不同，也给转移账户带来不便。

According to the state standard of ocean sediment quality, threshold effective level and state standard of soil quality, the total contents of heavy metals in sediments from infall port were higher than those from the other parts of the lake which showed a combined pollution, the main pollutants being Cu, Cd, Ni and Zn.

根据国家海洋沉积物质量一类标准、生态危害临界值和国家土壤质量一级标准，湖泊进水口底泥中重金属的复合污染较严重，其它区域沉积物中的重金属全量也有不同程度的超标现象，底泥中污染重金属主要为Cu、Cd、Ni、Zn。

The Standards and Calibration Laboratory holds the official reference standards of physical measurement for Hong Kong and provides calibration services in various areas traceable to the International System of Units of Measurements.

标准及校正实验所除了保存香港官方的物理测量参考标准外，亦就不同范畴提供可溯源至国际单位制的校正服务。

This paper focuses on:(1) the mapping of different metadata sets, finding the relation of two metadata if their different owner_sets are described with RDF Schema;(2) the mapping of one metadata query statement onto several other metadata query statements in order to make several data providers work synchronously;(3) introducing the principle of Web services architecture, discussing why it is the best mode to integrate different systems.

本文重点研究了不同元数据标准中数据项的映射问题，提出了从两个独立的元数据集RDF Schema描述文档之间找到数据项语义对应关系的方法；通过把一个元数据检索请求映射成多种元数据标准的格式来实现对多个数字图书馆的统一检索；还介绍了Web服务架构的原理，探讨其在集成异构系统方面的优势。

This article, through summarizing the progresses in the evapotranspiration (ET0) methods research, analyzes representative ET0 computation methods emphasized on three periods of the world: modificative Penman, Penman-Monteith and standard ASCE-PM. We take 20th century 90's last stages and 21th century initial period's world newest 19 experimental achievements with lysimeter's actual value rating ET0 value as the foundations, analyzing general usage of the ET0 computational method regarding the different climatic conditions. Although the effect of PM method application is desirable in many areas, many local effects are still unsatisfactory; the method MP and so on are more suitable in part of areas; the PM and MP method are not popular, the special attention must be paid to the standard ASCE-PM method. In brief, these kinds of half theory (semi-empirical) methods only suit in certain areas.

通过对ET0计算公式研究进展的总结，分析了在世界上三个时期比较有代表性的计算蒸发腾发量(ET0)的主要公式：修正Penman公式、Penman-Monteith公式及标准ASCE-PM公式；以20世纪90年代末期和21世纪初期世界上最新的19个用Lysimeter实验值率定ET0计算值的实验成果为基础，对于不同气候条件下ET0计算方法的普适性分析评估认为：虽PM公式应用效果较好的地区较多，但也有不少地区效果欠佳，MP等公式在一部分地区较好，PM与MP公式并非普适性的，要特别关注标准ASCE-PM公式，总之，这类半理论公式均有一定的地区性。

It is a call to find our moorings so that we may appropriately judge whether to follow an emerging uniform standard or to lead the world toward a different, more acceptable standard.

对于我们来说，著作权保护期延长事件是一个号角，它促使我们适当的判断是否遵循一个新兴的统一标准，还是将世界引领到一个不同的但更可以接受的标准。

This paper presented two regularization methods to solve this problem in SONAH: the standard Tikhonov procedure accompanied with two parameter selection procedures, the Morozov's discrepancy principle and the Engl's criterion, which were crucial to the regularization.

为此，通过两种不同的正则化方法解决上述问题：第一种方法采用标准的Tikhonov正则算子，并结合需要测量信号先验知识的Morozov偏差原则；第二种方法采用标准的Tikhonov正则算子，并结合不需要测量信号先验知识的Engl误差最小化原则。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。