不同情

Two works of his,The Heathen Chinese,a poem,and Wan Lee,the Pagan,a story,take Chinese as the main characters,and they both disclose Harte's ambivalent attitude toward the Chinese: While he condemns the brutality and injustice inflicted upon the Chinese,he provides his readers with a biased and ex parte stereotype of the Chinese ...

哈特的两篇作品《异教徒中国佬》和《异教徒李顽》都以中国移民为主人公，但在对待华人的态度上，哈特是自相矛盾的：他一方面谴责针对华人的暴行，同情华人受到的不公正待遇，另一方面，他所塑造的华人形象是歪曲、片面的&刻板印象&，反映了作者和美国大众的东方主义思想。

I felt more than ordinary human sympahy for him in his misfortune.I was deeply moved as a fellow sufferer.

我对他的遭遇，不是一般的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。

I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.

我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。

The scientist gave him a pitying look."I assure you, Admiral, the fleet is not out there."

这个科学家同情的看着他：&我想你担保，将军，舰队已经不在那儿了。&

What a relief it is when a man doesn't try to force you into bed on the first date. How charmed you are when, on the third date, he says he wants to wait until "you both can't stand it anymore." How sympathetic you become when, on the sixth date, he tells you how badly he was hurt by your predecessor. How confused you are six months later when you've realized his pager goes off every time you get naked, but he's still sending you roses and talking teddy bears.

你会很庆幸，这个男人没有在第一次约会时就强迫你上床；你还会很甜蜜地听到他说，他希望性爱是在你们双方都觉得无法把持自己的时候，那是在你们第三次约会；第六次约会时，他说，因为你的前男友的存在让他很觉受伤，这时你除了满腔的同情与怜爱，似乎找不出更合适的感觉；六个月过去了，你意识到他的传呼机总是在你刚好要进入状态的时候响起，你一天天地陷入混乱，可是他仍然在大送玫瑰花与泰迪熊。

A "fused-market" order, according to Rhee, consists of "homo fusionists" who must behave in a manner that increases harmony among the different individuals and groups in the market.

就Rhee教授的定义，「融合」市场是让买卖双方都能立於不败之地的最好方式。两者都让渡出部份的利益，也表现出对对方的关怀、同情与合作。

I wanted to explore long-lasting love and its possible steep price tag, homophobic antipathy and denial.

我想深层次挖掘持续长久的爱情故事，基于同性的，同情的，不被人谅解的。

Though bleakly portrayed, they still attract the reader's sympathy, not least for their precarious, ill-paid jobs and filthy working conditions (the office carpets not cleaned since 1977, according to the paper's lore).

作者的描写不带感情，但读者仍禁不住悲叹人物命运。他们做着岌岌可危，薪水微薄的工作，身处恶劣的环境（从报社史来看，办公室的地毯自1977年就没再清洗过），更是引人同情。

I have no sympathy for any of you feculant maggots, and no more patience to pretend otherwise.

我不会再同情你们这些废物了，也别再给我假装耐心了。

In our relations with the intermediate sections, persistence in the struggle against the die-hards is the only way to win over the waverers and give support to our sympathizers -- there is no other way.

在对中间派的关系上，只有坚持对顽固派的斗争，才能争取动摇的中间派，支持同情的中间派，否则都是不可能的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。