不吉的

Harsh rocky world less than a parsec away from Tatooine, Geonosis is a ringed planet beyond the borders of the Galactic Republic.

一个环境恶劣、布满岩石的世界，距离塔图音不到3.26光年的距离，吉诺西斯是个外围环绕著星环的星球，位於银河共和国的边陲地带。

Years after, I sold my first edition of Gibbon for even less than it cost me; it went with a great many other fine books in folio and quarto, which I could not drag about with me in my constant removals; the man who bought them spoke of them as "tombstones."

多年以后，我把吉本著作的第一版以比购入价格更低的价钱出售了，还有很多对开本，四开本的好书也一起卖掉了。这是因为我经常搬家，不能总是带着它们一起搬。那个买书的人说：它们是"墓碑"。

The changed Tatyana showed no traces of the shy rustic girl who had written so revealingly of her love.

达吉雅娜变了，丝毫也看不出她过去的痕迹——一个曾经写信给他，赤裸裸地表白她的爱情的腼腆、质朴的女郎。

Sounds of the Steel Guitar is the first solo release for Hall, perhaps best-known as a member of the Infamous Stringdusters, the band named IBMA Emerging Artist of the Year last year.

他的"夏威夷吉它之声"专辑是他发行的第一张专辑。Andy Hall最初崭露头角是作为一个不很出名的乐队组合Stringdusters的成员，这个乐队曾于去年获得年度最佳新人奖。

So this research mainly focuses on the inventory model for the logistic demand. In the controllable lead time, the shortages are allowed and the total amount of stockout during the stockout period is considered to be a mixture of backorders and lost sales, then put in the subject of service level.

本研究主要是探讨需求量服从罗吉斯分配的前提下，考虑可控制的前置时间内，允许缺货且缺货发生时考虑部分欠拨、部分销售损失与生产过程不完备混合的存货系统，再加入服务水准的限制式。

My Ink, as I observed, had been gone some time, all but a very little, which I eek'd out with Water a little and a little, till it was so pale it scarce left any Appearance of black upon the Paper: As long as it lasted, I made use of it to minute down the Days of the Month on which any remarkable Thing happen'd to me, and first by casting up Times past: I remember that there was a strange Concurrence of Days, in the various Providences which befel me; and which, if I had been superstitiously inclin'd to observe Days as Fatal or Fortunate, I might have had Reason to have look'd upon with a great deal of Curiosity.

前面已经提到过，我的墨水早就用完了，到最后，只剩下一点点。我就不断加点水进去，直到后来淡得写在纸上看不出字迹了。但我决心只要还有点墨水，就要把每月中发生特殊事件的日子记下来。翻阅了一下日记，发现我所遭遇的各种事故，在日期上有某种巧合；如果我有迷信思想，认为时辰有凶吉，那我一定会感到无限的惊诧。

At that moment he felt a pluck at the edge of his surcoat, and turning round, not in the best of humours, he forced an unwilling smile to his lips, for it was the pretty hand of Gisquette la Gencienne thrust through the balustrade and thus soliciting his attention.

就在这时候，他觉得有人在拉他大氅的下摆，心里相当恼火，掉过头去一看，好不容易才露出笑容。话说回来，不做出笑脸不行：拉他的是芳号叫让茜安娜的美人儿吉斯盖特，她的玉臂穿过栏杆，用这种方式来请他注意，说

Assuming that sentence preferences for unbranded sentences reveals the product-level typicality, note that there is a sort of ceiling effect when brand and product-level typicality is the same (e.g., for Levi's, Gillette, and Xerox).

假定不具品牌语句的语句倾向性可以揭示产品水平的典型性，注意到有一种最高限度的影响，在品牌和产品水平典型性相同的时候。（例如李维斯，吉列和施乐） 5。

In April 1945, in Morotai, she became ill with undulant fever and malaria, and was put in a special hospital in the Philippines, where she subsequently developed a contagious fungus.

这里，她成了朋友了一批卫生员包括一名警官的名字唐纳德的Bain不透露他在书中基于长约翰链入页面的催眠录音带控制糖果琼斯，但给人的化名'吉尔伯特

During their four-hour journey, Mr Grylls his co-pilot, Gilo Cardozo, entered the death zone where the amount of oxygen present cannot sustain human life .

在历时4个小时的飞越过程中，拜尔与助手吉洛·卡多佐成功飞越了所谓的&死亡区&。&死亡区&的氧气量稀少到不能维持人的生命。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。