不吉的

Girardi called the long man "pretty important" but said the club could break camp with no lefthanded reliever on the team.

吉拉迪称长中继是&相当重要的&但又说球队的牛棚可以打破传统不放左投手。

Time managing editor Jim Kelly said: Obviously many supporters of the president will be pleased, many people who do not

时代》周刊执行主编吉姆·凯利说：&显然，布什总统的不少支持者会很高兴；而很多不支持布什的人可能要叹气了。&

Maggie said,'Yeah,Jimmy was here to fix a gas furnace,but the electricity.

麦姬说：&是啊，吉米到这里来是修暖气的，又不是来修电的。&

More recently, a strange bandit sect called Mungiki has been terrorising people in the northern hinterland of Nairobi, forcing protection money out of drivers of matatus and killing those who refuse.

就近一段时间，社会上出现了一个怪异的强盗团伙，名叫曼吉奇。他们一直以来都在内罗毕的城郊一带恐吓居民，向马他图司机收取保护费，而如果谁不愿给就会被杀害。

Presumably the same Ijima's Leaf Warbler judging by the distribution of yellow on the underparts, but the crown detail is not apparent here.

从腹下的黄色部分看起来，可能和前2张是同一只艾吉柳莺，但头顶的细节在这里看不到。

Wayne Gieselman, Iowa's environmental protection chief and a longtime farmer, said the ban probably would not force farmers to buy commercial fertilizer, especially at prices ballooned by high natural gas costs.

有着多年农场主经历的衣阿华州环保主任韦恩吉赛曼表示，禁令不会强迫农场主购买商业化肥，特别是在价格随天然气成本高涨而上升的情况下。

C.P. Gajurel: If we raise the issues of past unequal treaties, it will certainly be a positive thing.

高吉尔：如果我们提出过去的不平等条约问题，这当然是一件积极的事情。

This is a reality for residents in Chantilly, Virginia where a new drug store in town is promoting its faith-based business practices by not offering junk food or birth control options.

在维吉尼亚州一个叫尚蒂依的镇上，这种现象很常见。在那里，一些&不会出售垃圾食品或节育选择&的商业药店正在蓬勃兴起。

"I do not have a lot of concerns with this legislation," said Jim Dempsey, policy director at the Center for Democracy and Technology.

&我不有很多的关注，这条法例，说：&吉姆Dempsey的政策主任在民主和技术中心。

In 1553 she married Lord Guildford Dudley, son of the Duke of Northumberland, under whose influence Edward VI willed her the crown in preference to his sisters , the Princesses Mary and Elizabeth.

她于1553年与诺森伯兰公爵的儿子吉尔福德·达利勋爵结婚。爱德华六世，在诺森伯兰公爵的影响下，打算选择珍而不是其姐妹玛丽公主和伊丽莎白公主继承王位。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。