不吉的

Other than acting in the "The Million Dollar Hetel", Mel Gibson screens in this non-action film. It is obvious he does not want to be seen only as an action star. He is appreciated as having caught up in his acting skills in comedy. It makes audience a big supprise in terms his performance.

米路吉逊继&地痞酒店谋杀案&后，又再一次接拍非动作片种，明显是不想被定型为动作演员，此片可欣赏其准确捕捉喜剧节奏的演出，无论故事或他的演出，都带给观众无限惊喜。

How ever our Jim and Doller, they immolated their most precious thins for another unadvisably.

而我们的吉姆和德拉，虽然极不明智地为了对方而牺牲了他们最最宝贵的东西。

Don Quixote: To right the unrightable wrong / To love, pure and chaste from afar / To try, when your arms are too weary / To reach the unreachable star.

唐吉诃德：平反那些无法平反的误谬与不义去爱，怀著纯净与贞洁从远方而来奋力，即使双臂已经疲惫不已追寻那颗难以寻淂的闪耀之星。

Collins had followed him after breakfast, and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, but really talking to Mr.

柯林斯先生只得撇开吉英不谈，改选伊丽莎白，一下子就选定了──就在班纳特太太拨火的那一刹那之间选定的。

When it healed, and Jem's fears of never being able to play football were assuaged, he was seldom self-conscious about his injury.

等到伤好之后，吉姆担心他再也不能玩橄榔球的恐惧便消失了，而且也很少意识到自己的伤残。

The propriety of your husband cavorting naked in the hotel swimming pool with one of your best friends; why we should eat soup with the bowl tilted away from us

老公裸身出现在饭店游泳池，而我的麻吉「刚好」也在场，这样是不是有点…为什麼喝汤的时候一定要把碗向外倾斜？

Jim had great difficulty in reining in his anger when Mary's father expressed disapproval of the marriage.

当玛丽的父亲不同意他们结婚时，吉姆难以控制住他的怒气。

Washington, president of the all-black Tuskegee Institute in Alabama, rather than press for immediate social equality, encouraged blacks to become economically self-sufficient so that they could challenge whites on social issues in the future.

布克华盛顿总统全黑塔斯基吉学院在阿拉巴马州，而不是按立即社会平等，鼓励黑人在经济上自给自足，使他们能够挑战白人的社会问题中的未来。

It is in the eastern part of the state, not far from the border with the state of Virginia.

这里位于该州的东部，与维吉尼亚州的边境不远。

If Jim doesn't kill me,' she said to herself, 'before he takes a second look at me, he'll say I look like a Coney Island chorus girl.

&但愿吉莫第一眼看见我后不杀了我！&她对自己说。&他一定会说，我的模样像&康奈岛乐园歌舞厅的歌女。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。