不合适的

They think much more cautiously and deeply about jobs; and the right jobs, given who you are and what you need in this moment, versus "Well, let's just throw them in, see how they do."

他们会更为谨慎地向你分派合适你的工作，在分配工作之前，他们会调查你是什么样的人，你需要什么，而不是随便抛下一句：&就让他们自己去干吧，看他们怎么做。&

But the beaches are some of the most crowded in Europe. Don't you mind?

那去伊比沙岛对你来说最合适不过了，那里确是一个夜生活丰富的地方，不过，那里的有些海滩，人流特别多，你不介意吗？

Knowing that for you, quantum of time matters more than the ambience you spend it in. I shall spend good time with you without overplaying the quality time bit! I know you need it then and not whenever.

认知到与你共聚的时间比环境要紧﹐我将不只看重片刻相聚的时间而忽略共你愉快地好好度过﹗我知道甚麼时候最合适而不是任何时间。

Rodeos work much better in a dirt arena than in a department store, but that didn't stop the cows or the cowboys!

牛仔表演始终是在脏脏的地方才合适啊，在杂货店怎么能行呢？但貌似这也阻止不了牛和牛仔们的表演欲啊！

Most of the Ice Age spans a period of time for which no element has an appropriate decay rate.

冰川期的大部分期间都找不到具有合适衰变率的元素。

Aunt Maud did not like my clothes and she said so, roundly.

莫德姑婆很正经地说她不喜欢我穿的衣服她会盯着我说：&这孩子穿得太土了，我要带她去哈洛斯百货，或许那里有合适她的衣服&

I wore a new wintery skirt that I had bought for these very occasions, stockings, high heels, and a nice blouse to go with it.

我穿上了一条特意为此买来的冬裙（译者注：wintery skirt，不知道确切是啥，或许翻成长裙更合适点），长袜，高跟鞋，还配上了一件漂亮的衬衫。

The happier state In Heav'n, which follows dignity, might draw [ 25 ] Envy from each inferior; but who here Will envy whom the highest place exposes Formost to stand against the Thunderers aim Your bulwark, and condemns to greatest share Of endless pain?

现在我们要恢复旧时的产业，不强求大家一定要成功，更重要的是要确信必定成功；问题是公开宣战，还是用权谋诡计，哪一个方法最为合适？

To be sure, Mr Pepy is a graduate of the Ecole Nationale d'Administration and started out as an elite civil servant but he ran away to join the railway just as TGVs were making it interesting.

当然，Pepy先生是法国国家行政学院的毕业生，一开始当精英的公仆（感觉这个词偏褒义，用在客观描述里不如&公务员&合适，我把这半句翻译成：&一开始从事高级公务员，职位不低于税务法官&），但后来离开并加入到铁路行业，而法国高速正使得这个行业变得有意思了。

Meanwhile NVIDIA is not assured that 65 nm technical process will give AMD advantage from the prime cost side- the release level of suitable chips can be not such high.

与此同时nvidia不放心，65纳米技术过程将使AMD公司的优势，从成本的主要方面--释放水平合适筹码可没有这么高。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失