不合适的

Rather, he looks Caucasian, so it is unlikely his DNA would resemble a modern Amerindian's.

事实上，说他像高加索人更合适些。所以，说他的DNA与现代印第安人类似是很不靠谱的。

Again you will not be dissapointed staying at this hotelcomfortable, well-priced, nice staffthis is a perfect example of an old-fashioned hotel without those modern inventions like access cards and other fancy features, but it offers nice clean rooms, of just the right size, not too small, not too large; perfect location steps from callao and gran via, literally 20 metres away from el corte ingles, if you're into shopping ; it is extremely well-priced, and the staff are friendly, correct and helpful.

待在这个酒店，你绝不会失望的。negresco hotel--舒适，价格合理，职员很好这是个没有像通行卡和其他花哨的现代发明物的老式的酒店，但是有不错的干净的房间，大小合适，不太大，也不太小；地理位置很好，距离callao和gran via很近，如果你想去购物的话，这里离el corte ingles真正的只有只有20米远；价格相当合理，职员很友好，有礼仪，很有帮助。这算是家没有花里胡哨的装饰的酒店，但只要是它提供的服务，都很好，并且对于愉快的住宿来说这些服务已经足够。

I mean, in plain terms, thatthemanner in which our buildings, and especially our houses, are built is really the foundation ofthe whole question of Art; and that, if we cannot build fit and beautiful (not necessarily highly decorated) houses,we cannot have Art at all in our days.

我的意思是，简单说来，即我们的建筑特别是我们的房屋以何种方式被建造是整个艺术问题的基础；而且，如果我们不能建造合适和美丽的房子，现在我们根本不可能有艺术。

However, because of some limitations such as City and countryside binary structure; Census register system; Economy condition of themself etc, they are out of oppidan treatment. Some migrate workers take their children into cities with themself from countryside because of all different trouble. In this way their children become a newfeeblenesscolony—floating children in cities.

但是由于受到城乡分割的二元社会结构体制和自身经济条件的限制，他们无法享受到和城里人相同的待遇，然而他们出于割舍不下对孩子成长的关心或苦于在家乡找不到能代替他们对孩子有效行使监护责任的合适监护人等原因，将自己的孩子也带进了他们的打工地——城市，从而产生了一个新的弱势群体——城市流动儿童。

Thus even though the headline number in the Plass article is well within the range of the modern IPCC reports (which give a total sensitivity of between 2 to 4.5°C for a doubling of CO2), it isn't quite fair to give him full credit since his number doesn't include many important factors that he was not able to quantify.

所以，虽然普拉斯文章中的主要数据在IPCC报告（得出CO2增加一倍的总敏感度在2-4.5°C之间）给出的范围之内，但对他全盘肯定也不太合适，因为他的计算中没有包括许多当时不可能量化的重要因素。

Otherwise but he just says when lion comes to ask a farmer once again, he thinks that lion marries self daughter very suitable, lion must draw out first getting rid of a tooth , chop away a talon, can not marry the daughter to him, because of the girl is fear of these things.

当狮子又一次来问农夫时他说，他认为狮子和自己的女儿结婚非常的合适，狮子必须拔掉自己的牙，砍掉自己的爪子，如果不这样就不能将女儿嫁给它，因为那女孩害怕这些东西。

We must confess that for many years, we were not able to see the hidden meaning of the poem. Two years ago, we were rather intrigued by the line "茂林斧过尽为薪"(line 14). Literally, it means: Lush forests, swept by the axe, completely transformed into firewood. We thought this was a very clever pun because firstly it means that a person without education is transformed through learning into someone useful, as befitting a university. Secondly, Nantah stood on land that was once covered by a rubber estate which had now been cleared to build the university.

老实说，好几年来，我们都没法十分了解此诗隐藏的背景，大概是两年前吧，我们还正在思考此诗中第14行&茂林斧过尽为薪&一句，如果是直译即&利斧把森林砍了，森林就变成薪木&，我们当初以为这句的暗喻是说，正如大学教育一般能把一个无学的人，教育成有用的社会栋梁，正巧南大校址，本来就是一片茂盛胶园，而现今宏立了一所大学，不正是说得极合适，也不就是&茂林斧过尽为薪&吗？

A weekend is probably appropriate, but don't fret if you can't find the time – take whatever time you can get, lock yourself up somewhere quiet, and do what you can – remember that you're not writing anything in stone, you're just trying to grab ahold of the things that give your life meaning.

周末可能比较合适，但是，如果周末真的抽不出时间也别上火，利用自己能抽出的任何时间，置身于一个安静的环境中，做力所能及的思考——记住：你不是在做什么板上钉钉的事，而是在努力捕捉能让你的人生有意义的思想，而捕捉到的结果你有一生的时间完善。

When sales do not follow the predicted pattern and Shoe Store inventory does not produce size options for most shoe buyers, the shoe store will usually liquidate the entire remaining inventory, now referred to as an "'odd lot" which is considered as undesireable and often sold to discount stores who sell off this poor selection at a big discount to customers with very big or very small feet.

但是，当之前预计的款式或者鞋店库存并不能合适于大多数的消费者时，鞋店通常将会清算整个剩余的库存，这就被成为'odd lots'，也就是被认为的不受欢迎的，经常在折扣店以较大折扣廉价销售的，不能给消费者太多款式、尺码选择的，尺码太大或太小的断码货。

The French seam finish is no more than 0.6cm (1/4 inch); a 1.3 cm (1/2 inch) seam allowance

来去缝的缝线不超过0.6cm(1/4英寸)。1.3cm(1/2英寸)缝份比较合适

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失