不合时宜地

The coming of the New millenary brought much changes to this area, such as the third ring road was connected to the second ring road; the construction of the new expressway to Great wall caused the original scale of this area has lost thoroughly;the trestle was set around the city gate as if putting a crassitude necklace on an old lady.It is hard to say whether it is better or not.

新千年来临之际这里发生了变化，打通了三环与二环的连接线，修建直通长城的快速路使这里彻底失去了原有的尺度，高架桥在城门楼两侧绕行，象不合时宜地为老太婆带上了粗大的项链，说不清是添色还是添堵。

Fact. Yet, I'm convinced more than themselves, the Lakers have a to thank and pay sacrifices to the ill-timed combustion of Yao Ming's foot for all the glory and legacy-chat that was bestowed upon them.

事实就是这样。不过，我认为，湖人队在谈到这一荣耀、这一传奇时刻时，应该感谢一个人，这个人就是姚明，是一直困扰着姚明的脚伤不合时宜地发作，才给了湖人登顶的机会。

If you tell them what's going on, they might think you're inappropriately pushing your opinion.

如果你告诉他们发生了什么，他们可能会认为你在不合时宜地推销你的观点。

If you tell them what'sgoing on, they might think you're inappropriately pushing youropinion.

如果你告诉他们发生了什么，他们可能会认为你在不合时宜地推销你的观点。

Fitz was a truculent beast, straining on the leash and inopportunely lying down.

菲茨是只好斗的狗，被皮带紧栓着，总是不合时宜地躺倒在地。

"It perplexed, as well as shocked her, by the irreverent inopportuneness of the occasions that brought it into vivid action."

这种感受总是不合时宜地涌上心头，令她既困惑又震惊。

"It perplex ed, as well as shocked her, by the irreverent inopportuneness of the occasions that brought it into vivid action."

这种感受总是不合时宜地涌上心头，令她既困惑又震惊。

Like many of his predecessors and successors, Kant laid stress on the fact that the results hitherto achieved in philosophy contrasted unfavourably with those achieved in mathematics and natural science.

象许多他的前辈和继承者一样，康德将重点放在了这一事实上，迄今以来，哲学所取得的成果总是不合时宜地在与那些数学和自然科学取得的成果在作对照。

Even our closest friends can unhinge us by insisting on setting us up with blind dates who are as alarmingly inappropriate as they are enthusiastic or by opening their big mouths at inopportune moments, and suddenly everyone at the office knows you always wear "lucky" leopard-print underwear on a third date.

当然，朋友的最大好处就在于我们可以一起纵情欢乐，玩得不亦乐乎。最亲密的朋友也会让我们难堪——不问是否合适，就算点鸳鸯谱，执着地给我们安排与异性的约会，或不合时宜地张着他的大嘴。

I could hardly repress a smile at this torrent of eloquence gushing from such a bit of a fellow, which sounded specially out of place here, where the ryots are given to stating their profoundly vital wants in plain and direct vernacular, of which even the more unusual words get sadly twisted out of shape.

这里是让农民们用他们惯常的语言直截了当地表述他们的重大要求的地方，稍微生僻一点的词在这样的场合下都会显得可悲的不伦不类。听着这么一个小人儿在面前不合时宜地出口成章，我不禁莞尔。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。