不合时宜

At events in Prague on the anniversary of the 1968 Soviet-led invasion, and in Budapest on the anniversary of the crushing of the 1956 uprising, Mr Putin managed that, soothing his hosts while not engaging in what many Russians would see as unseemly breast-beating.

在布拉格举行的1968年苏联为首的入侵纪念日和布达佩斯1956年起义纪念日这些事件中，普金试着安慰东道主，然而却并无如很多俄罗斯人看来可能不合时宜的捶胸顿足。

Scenting the unfashionable odour of catastrophism, many of Bretz's colleagues turned their backs on the flood.

嗅出灾难论中不合时宜的气味，Bretz的许多同事都拒绝接受洪水的说法。

This was no time for red tape and circumlocution, although these have their place in a well-ordered, placid system

官僚习气和推三拖四的作风，在按部就班、平平稳稳的秩序里还可以，但现在却不合时宜。

This was no time for red tape and circumlocution, although these have their place in a well-orde red , placid system

官僚习气和推三拖四的作风，在按部就班、平平稳稳的秩序里还可以，但现在却不合时宜。

And a 2004 Red Cross report called Copp's blanket assertions "inappropriate and misleading."

一份2004年红十字会的报告将 Copp 坦白的论断称之为"不合时宜且误导群众。"

The coming of the New millenary brought much changes to this area, such as the third ring road was connected to the second ring road; the construction of the new expressway to Great wall caused the original scale of this area has lost thoroughly;the trestle was set around the city gate as if putting a crassitude necklace on an old lady.It is hard to say whether it is better or not.

新千年来临之际这里发生了变化，打通了三环与二环的连接线，修建直通长城的快速路使这里彻底失去了原有的尺度，高架桥在城门楼两侧绕行，象不合时宜地为老太婆带上了粗大的项链，说不清是添色还是添堵。

He had delightedly hung it there.Now it looked foolish and out of place.

他高高兴兴地把它挂在了那儿，可是现在它看起来又傻气又不合时宜。

Incorrect: On arriving at the scene of the crime, the officer tore up the stairs in search of the big enchilada.

英语口语中我们经常用生动的或是口语化的短语，这在书面英语中是不合时宜的。

Incorrect: On arriing at the scene of the crime, the officer tore up the stairs in search of the big enchilada.

英语口语中我们经常用生动的或是口语化的短语，这在书面英语中是不合时宜的。

In that case my new thrash metal CD may not fit the bill.

这样的话，我那张新的重金属唱片就不合时宜了。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。