不合作的

In a bemusing decision on Friday, designed to encourage initiatives to reduce nuclear arms, ease tensions with the Muslim world and stress diplomacy and cooperation rather than unilateralism, the Norwegian Nobel Committee awarded the peace prize to Obama.

挪威的诺贝尔委员会于周五公布了这项令人乍舌的决定，他们把诺贝尔和平奖授予奥巴马，旨在肯定其在防止核扩散，向穆斯林世界伸出橄榄枝，和在处理国际问题上强调外交和合作，而不是奉行前任的单边主义等方面的主张。

That's one way of civilizing, excuse me, it's one way of setting disputes in a civilized manner, go to courts, but I don't know we're...we're hoping and planning to try to resolve this issue in good cooperation with the UK authorities.

这是一种文明的，处理争端的文明的方式，上法庭。但是我不知道我们……我们希望通过和英国政府的友好合作来解决这个问题。

To solve this problem, you need to clean up all the unwanted garbage that is cluttering your computer to get rid of the unwanted evidence that may be used against you one day.

这一计划将让你删除所有不想要的证据，从您的计算机和继续摆脱它在一个预定的基础上，作为杂波开始合作

But for now, he would rather compromise with his Orthodox partners than consider the prospect, favoured by Mr Obama's team, of dumping them (and, by the by, Mr Lieberman's lot) and co-opting the more pragmatic Kadima party, under Tzipi Livni.

但现在，他宁愿向他的东正教伙伴妥协，也不想像奥巴马团队希望的那样抛弃他们（顺便说一句，以及利伯曼一帮人）而共同选择和齐皮·利夫尼控制的更加务实的前进党合作。

The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support.

新的法令同样不允许外资企业通过合作与技术支持的形式间接影响中国的游戏企业。

We believe that the different social systems that exist in the world and the dissimilarities in political beliefs should not be used as obstacles to the various kinds of normal economic and technological cooperation and exchange.

我们认为，不同的社会制度中存在的世界和相似的政治信仰不应该被用作障碍，各种正常的经济技术合作和交流。

This right is conditioned on the indemnified party giving prompt written notice to the indemnifying party (as does not prejudice the defense) of the Claims or Losses and providing cooperation in the defense of the Claims or Losses (without waiver of attorney-client, work-product or other legal privilege, or disclosure of information legally required to be kept confidential).

此权利的条件是被豁免方迅速书面通知给索赔或损失的寻求豁免方，且对索赔和损失的辩方提供合作(不放弃律师-客户、产权或其他法律权利，或不得揭露法律要求保密的文件)。

Above all, the Olympic Games is very important to China, when so CCTV is choosing a partner, won't choose brand image to have a problem, or before the website that occurrence bother about inscribes or platform.

首先，奥运对中国是很重要的，所以央视在选择合作伙伴的时候，不会选择品牌形象有问题，或者之前出现过问题的网站或平台。

None of these nettles can be grasped without the co-operation of Beijing and, to a lesser extent, New Delhi.

所有这些棘手的问题的最终处理都离不开与北京的合作，并且从小一些的程度上讲，也事关新德里。

Existing problems will not be bound hand and foot, it should be bold in making innovations, of course, the need for cooperation in various areas in order to reduce the development and operating costs.

存在的问题将不会被约束的手和脚，应该勇于创新，当然需要在各个领域的合作，以减少开发和运营成本。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐