不合作

Competition may not be the law of death, but as the law of the marketplace and the radically individualistic people who populate it, it distorts and unhinges our common lives and slights the necessary role of cooperation and community in securing liberty.

竞争虽说不一定是死亡的法则，但作为被极端个人主义者追捧的市场法则，它扭曲和动摇我们的共同生活，藐视集体与合作所应起到的确保自由的作用。

Because Congress worked with us, vetoes weren't necessary.

由於国会和我们携手合作，因此也就不需要动用否决权。

He was yoked to an unwilling partner.

他不得不与一位不情愿的伙伴合作。

He was yoked to an disinclined partner.

他不得不与一位不情愿的伙伴合作。

I'd rather work with the mayors, governors and presidents and not be in a cabinet position.

因为我对于我现在的生活很满意，我宁愿同市长，州长或者总统合作，但是我不想成为内阁中的一员。

Now it is clear that you are a friend of Jews and I will not work together with you any more ...

现在很明显地，你是犹太人的朋友，我们不会再和你合作了。。。

The groups were asked to play this game either ten times or fifty times. The two time periods tested whether people were more likely to act differently in the short term than in the long term. The results suggested that people do act differently if they think they are working with a group for a short period of time instead of a long period.

要求这些小组将这种游戏进行十或十五遍，这两个时段测试了人们是否在长期和短期的游戏中表现会很可能不同，结果显示要是人们认为他们只是和一个短期小组合作的话表现真的和长期小组不一样。

Dr. Friedman, who cut his teeth on the Halley's Comet proposal, has long sought to weigh anchor in space. An effort by the Planetary Society and the Russian Academy of Sciences to launch a sail about 100 feet on a side, known as Cosmos-1, from a Russian missile submarine in June 2005 ended with what Ms. Druyan called "our beautiful spacecraft" at the bottom of the Barents Sea.

但是弗里德曼博士（他在哈雷彗星计划上受了不小挫折）一直寻求能从太空中起航。2005年6月份，由行星协会和俄罗斯科学院合作完成的，被朱利研女士称为&我们漂亮的飞行器&的宽约100英尺的宇宙一号（Cosmos-1），从俄罗斯一艘潜艇上发射，但最终落入了巴伦支海的海底。

Iraq has become an unlikely stage on which Royal Dutch Shell is pursuing its interest in China, as the Anglo-Dutch energy company indicated yesterday it might seek to partner Chinese companies to develop oil fields in Iraq.

伊拉克已成为荷兰皇家壳牌籍以追寻其在华利益的一个不太靠谱的舞台，这家英荷能源公司昨日表示，可能寻求与中国企业合作开发伊拉克油田。

Please transit all the payment to our bank and fax the bank receipt to our company as soon as possible.

请你尽快付清货款，并传银行单据给我司。如果不付款我们将不得不取消这次合作

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。