不可靠

According to the result of theexperiment, the load-carrying capacity of the test wall studs is about three times ofthe single test studs. So it is reliable and economic to take the buttressing effect ofthe wall into account when performing the design work.

根据试验结果：带墙面试件立柱承载力为不带墙面试件立柱承载力的3倍左右，在设计中考虑墙面对立柱的支承效应是可靠而经济的。

High correlation between tree ring-width dependable chronologies at different elevations of these sampling sites shows that the high-frequency changes among tree ring chronologies are consistent, but there is some diversity in the low-frequency changes of tree ring chronology.

不同海拔树轮宽度可靠年表间高频变化一致， 10 a滑动的高生长和低生长的不一致则反映了低频变化的差异。

Such practice is a reversal of sound hermeneutics and cannot be condoned.

这种作法无异是在颠覆稳固可靠的释经学，并且是不能够被宽待的。

These numbers are compared and cross-checked with less reliable Chinese data for earnings from all foreign manufacturers and polls conducted by organisations such as the American Chamber of Commerce.

这些数据与全部在华外国制造商所提供的、不太可靠的中国盈利数据，以及美国商会等机构的民意调查结果进行了比较和交叉检查。

The application and method in testing of gems are introduced such as natural gems, treated gems, man-mades stones and imitation gemstones, combined with the gemmological characteristics for denominating samples. The results show that the instrument has many advantages.

结果表明，利用该仪器检测珠宝玉石，具有测量时间短、不破坏样品组成、检测方便快捷、检测范围宽、结果稳定可靠等优点，是一种有效的检测辅助方法。

In this regard, the major emphasis is placed on early and reliable detection and accurate sizing of potential and harmful discontinuities.

在这方面，主要重点放在早期可靠的检测和潜在有危害的不连续性的精确施浆。

This is the sum of good government, and this is necessary to close the circle of our felicities.

实行人人平等和真正的公平，而不论其宗教或政治上的地位或派别；同所有国家和平相处，商务往来，真诚友好，而下与任何国家结盟，维护备州政府的一切权利，将它们作为我国最有权能的内政机构，和抵御反共和趋势的最可靠屏障；维持全国政府在宪制上的全部活力，将其作为国内安定和国际安全的最后依靠；忠实地维护人民的选举仅——将它作为一种温和而稳妥的矫正手段，对革命留下的，尚无和平补救办法的种种弊端予以矫正；绝对同意多数人的决定，因为这是共和制的主要原则，反之，不诉诸舆论而诉诸武力乃是专制的主要原则和直接根源；建立一支训练有来的民兵，作为平时和战争初期的最好依靠，直到正规军来接替；实行文职权高于军职权；节约政府开支，减轻劳工负担；诚实地偿还债务，庄严地维护政府信誉；鼓励农业，辅之以商业；传播信息，以公众理智力准绳补偏救弊；实行宗教自由；实行出版自由和人身自由，根据人身保护法和公正选出陪审团进行审判来保证人身自由。

Choose a target and go for it. You CAN change later if you need to – and you probably will - just don't be flip-flopping left-right-and-centre like an indecisive, suffocating fish.

写下来，制作成一个梦想板，或者脑中的影片－－任何你能感觉到的，但必须保证这个梦想是可靠的，不会一直改来改去。

Based on the GSM (Globing System for Mobile Communication) system, the fiber grating sensing networks will show the benefit of having real-time and reliable data, low cost and free from the influence of the topography, which can make it be implemented the remote sensing and real-time control of the safety of significant buildings, such as tunnels, dams, aircrafts and etc.

基于GSM（Globe System for Mobile Communication）数字移动网的光纤光栅传感网络系统，具有数据安全、实时、可靠、成本低和不受地形地貌限制等优点，可以实现对重要建筑物安全状态的远程测量与实时监控。

I immediately randown the ladders with all possible expedition, fetched my two guns,for they were both at the foot of the ladders, as I observedbefore, and getting up again with the same haste to the top of thehill, I crossed towards the sea; and having a very short cut, andall down hill, placed myself in the way between the pursuers andthe pursued, hallowing aloud to him that fled, who, looking back,was at first perhaps as much frightened at me as at them; but Ibeckoned with my hand to him to come back; and, in the meantime, Islowly advanced towards the two that followed; then rushing at onceupon the foremost, I knocked him down with the stock of my piece.

这件事我们交给星期五和那两个跟船长一起上岸的人去办了。星期五等人把俘虏押解到石洞里，好像把他们投入监牢一样。事实上，那地方也确实够凄凉的，尤其是对于他们这种处境的人，更是阴森可怕。我又命令把其余的俘虏送到我的乡间别墅里去。关于这别墅，我前面已作过详尽的叙述。那边本来就有围墙，他们又都被捆绑着，所以把他们关在那里相当可靠。再说，他们也知道，他们的前途决定于他们自己的表现，因此谁都不敢轻举妄动。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐