不可避免地

To make things easier, here are some tips, offered without the eye-watering fee a financial spin doctor would charge.

如果上市公司要让股东对公司有个好印象，公司老板就不可避免地要与媒体打交道。在这方面，私有公司可以轻松些。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

可是当我们坐在一个空空的水果箱子上审视着那钟爱的墙壁，看到原本挂着照片、镜子的地方现在只留下未曾被涂白的痕迹的时候；当我们看着暖炉，想到再也不会听到它在冬日里第一次咝咝作响的时候；我们终于知晓，即使最坚定的搬家者亦会因那些留下的东西而黯然神伤，那些东西有的是无形的，有的带不走了；我们终于知晓，除了那些残留的灰尘，弯折的回形针和落地的衣架之外，人们还是不可避免地会留下些什么。

What this really means: The opening of the new practice facility — The Triple C, the inevitable unveiling of the Eastern Conference Championship banner atop the rafters of "The Q" and all those cute marketing gambits to go along with James will only hold water for so long.

意图所指：新训练设施中心triple C的的投入，不可避免地揭露了东部冠军悬梁顶上的&The Q&标志。

However, as the first framework regulating international trade in services, GATS unavoidably has some defects.

然而，GATS作为第一个规范国际服务贸易的框架性文件，不可避免地存在许多局限。

As an important part of international service trade,international maritime services in China is bound to be affected and regulated by GATS.

我国入世后，作为国际服务贸易重要组成部分的我国海运服务业不可避免地要受到GATS的影响和约束。

Inevitably there were profitters with gold-headed canes and flamboyant diamond stickpins, but for every crooked TYCOON there were thousands of ordinary citizens living on fixed incomes who did their best to cope with rising prices and still made a contribution to the war efforts.

书给的参考译文是：不可避免地，有拿着金头拐杖和带着钻石领带夹的奸商，但是在一个不老实的企业家大亨背后都有着成千上万的普通公民在依靠固定的收入来应付物价的上涨的同时为国家战争的努力做着贡献。

Is it inevitable that the value of legal services is eroded as both business and private clients become better educated second guessers?

法律服务的价值，是否不可避免地，因著商业和私人客户变为认识更深的事后批评者而被侵蚀？

Halftones, graphics and forms are excluded from the document images by pattern classification.

然而在文本页面形成时，图像获取设备获取的页面图像不可避免地存在倾斜，这将直接增加版面分析的难度。

Many people rising premium expressed strong concern that rising land prices will inevitably lead to rising housing prices.

许多人上升溢价表示强烈关注，随着土地价格将不可避免地导致房价上涨。

The scarcity of land supply, land monopoly and the diversity of demand and speculative, will inevitably lead to rising land prices.

稀缺的土地供应，土地垄断和需求的多样性和投机，将不可避免地导致土地价格上升。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。