不可违背的

The Holy See leaves the decision to the individual Bishop who, having consulted his presbyterate, is better able to know the local situation and weigh up the consequences.

历史告诉我们，只有当迫切渴望维护自身信仰的完整性、不接受国家机构干涉教会切身生活时，牧者和信友们才这样做"(8.10)；"在不违背不可放弃的信仰原则及教会共融的前提下"教会可以接受政权当局的认可：可是，"几乎经常地"，有关人士被迫"要作出有违他们的天主教良知的表态、行为和承诺(7.8)；圣座让个别主教来决定，因为主教在听取了其司铎们的意见后，能更好地了解当地的情况、衡量具体的选择。

Therefore it is licit to concelebrate with Bishops and with priests who are in communion with the Pope, even if they are recognized by the civil authorities and maintain a relationship with entities desired by the State and extraneous to the structure of the Church, provided as was said earlier cf.

因此，和与教宗共融的主教及司铎共祭是合法的，即使他们是政府认可或是与国家建立的、与教会的架构无关的机构保持关系，如上面已说过(参见第7号第8段)─只要这种认可和关系没有违背不可背弃的信仰和教会共融的原则。

The presence of the Spirit of the new age raises the specter of the "unpardonable sin" against the Spirit, namely the sin of ascribing to the power of this age the healing work of the Holy Spirit Matt.

在场的精神，在新时代提出的幽灵&不可饶恕的罪&的精神相违背，即单的指称，以电力这个年龄愈合的工作，圣灵。

Old Angus had never manumitted a single slave and had committed the unpardonable social breach of selling some of his negroes to passing slave traders en route to the cane fields of Louisiana, but the rumors persisted.

老安格斯从来没有解放过一个奴隶，而且由于出卖了一些黑人给一个到路易斯安那蔗田去的过路的奴隶贩子而不可饶恕地违背了社会公德，但谣言照样流传。

But the mysteries of nature are incomprehensible, and there are certain invitations contained in even the coarsest food which appeal very irresistibly to a fasting stomach.

但自然的规律是无法违背的，对于一个饥饿的胃，即使最粗糙的食物也具有不可抗拒的吸引力。

The liars and the perjurers are those who violated the 9 th commandment, thou shall not bear false witness.

不可偷盗。在贩卖人口的事件，是将人偷过来，是吗？也违背了贪心这个命令。说谎话的、发假誓的，也是违背了第九条诫命：不可做假见证。

However, some problems turned out to be difficult or impossible to solve by these means alone, and ingenious constructions using parabolas and other curves, as well as mechanical devices, were found.

已经Pythagoreans审议的作用，数字几何。然而，发现不可长，这违背他们的哲学观点，使他们放弃号码赞成几何量，如长度和面积的数字。

The heads and leaders of the Church, moved by avarice and insatiable desire of dominion, making use of the immoderate ambition of magistrates and the credulous superstition of the giddy multitude, have incensed and animated them against those that dissent from themselves, by preaching unto them, contrary to the laws of the Gospel and to the precepts of charity, that schismatics and heretics are to be outed of their possessions and destroyed.

教会的首领，被贪婪和不可满足的支配他人的欲望所驱使，利用法官的过度的雄心和辨别力不强的多数群众的易受骗的迷信心理，违背福音书律法和仁慈的训令，向他们讲道说宗教派别分立者和异端应当剥夺他们的财产并毁灭之，以此激怒和煽动他们反对与他们观点分歧的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。