不可谓的

The match of French cuisine and French wine was bound to sharpen the palates and eyes of the wine lovers, who couldn't help but acclaim that each dish and each wine was a classic combination. Bon appetit!

环境优雅的布鲁宫法餐厅与来自骑士庄园美酒注定了本场晚宴将给每位来宾带来一场全新的视觉和味觉享受，当晚的每一道菜与每一款酒，都可谓是搭配经典，令人久久不能忘怀！

Tangiers is one of the dirtiest cities in world , yet a friend of mine who possesses flawless taste lives in the casbah there and would live nowhere else .

丹吉尔可谓这个世界上最脏的城市之一，但我的一个住在那儿老城区的朋友却安之若素，压根儿不想挪窝儿。

We all know that our social values are to obtain more wealth, under the guidance of this kind of value, in order to obtain the money that people can be described as unscrupulous, you could be theft, robbery, fraud, extortion, bribery, prostitution, etc., has been completely destruction of our traditional moral system, so people gradually impetuous up, a good thing do not do but a bad thing to do enough, from the conscience side, got the money, can you happy?

大家都知道，我们现在的社会价值观是比谁获取的金钱财富多，在这种价值观的指引下，为了获取金钱人们可谓不择手段，有偷窃、抢劫、诈骗、勒索、受贿、卖淫等等，已经完全摧毁了我们传统的道德体系，于是人们逐渐浮躁起来，好事不做，坏事做足，从良心上来说，拿到了这些金钱，你能幸福吗？

According to Ghazi, the women in his madrassa reflected the true feelings of most Pakistanis, and particularly their resentment of the United States' influence over Musharraf.

按照拉什德的说法，他手下那帮"捣蛋"的女学生不是无源之水，特别是在痛恨美国对穆沙拉夫指手画脚这点上，她们可谓唱出了大多数巴基斯坦人的心声。

The toilet in the Chocolatewonderland is so tatty, that is the construction site. To be honest, before I went to the toilet, I was worried about could the toilet be okay if that is made of chocolate and would it thaw?

梦公园里的卫生间可谓是异常简陋，是临时的，其实，进去之前我还在想，如果卫生间都是巧克力做的，那会不会在使用过程中就融化了。

Advocating a policy that cannot be guaranteed to work, and that is neither costless nor riskless, is not usually sensible.

鼓吹一种无法保证有效、并且既非一无所失也非毫无风险的政策，可谓&罕见的&不明智。

The American entertainment is based on highly developped economic technology, entertainment is purely entertaining. The general public is willingly and passionately immersed in the sensual pleasure, the danger of"amusing ourselves to death"predicted by Portsman is real. The situation in China looks like that in the United States, but in fact, the technical development in China is not as overwelming as that in the States, the political element is still deeply involved in the individual life environment. Simplity of technology and complicity of psychological feelings stand out as main features of Chinese entertainment culture. People are using the forms of entertainment but refuse to be purely entertaining or entertained this is so called"amusing ourselves not to death".

就对大众的普遍影响力而言，美国娱乐文化的基于经济技术高度发达、享乐单一的现实，大众兴高采烈、心甘情愿地沉溺于感官刺激，面临波兹曼担心的&娱乐至死&的危险，而中国的娱乐文化表面上看起来趋同于美国，但一方面，中国的经济技术没有发达到统领一切的地步，另一方面，中国政治因素依然深入的渗透在的个人生存环境中，因此，中国的娱乐文化则更多地集中在技术简单、感受复杂的心理空间中，大众自觉不自觉以娱乐方式，却为不甘成为娱乐工具而抗争，可谓&娱乐不死&。

Her husband's crazy hours and long absences impose a hefty burden on her and on their children.

她丈夫日程安排可谓疯狂，并且长期不在她身边，这让她和她的子女感到巨大的压力。

But if it were inexplicable to me, the appearance of the chart was incredible to the surviving mutineers .

尽管我实在解释不了这件事，但这张图的出现对幸存的海盗们来说真可谓喜出望外。

Indeed, his interpretation illuminates an Enlightenment world that hovered between reason and bigotry, and where a quasi-scientific interest in the occult and the emerging genre of the novel fed a public that was hungry for "tales of wonder".

翻译苦，对一个英语水平半罐子水的人而言更苦，对像我这样一个英语水平既半罐子水又没什么业余时间的人而言更是苦上加苦。好在，我想得很明白，干这个活，既能提高英语能力，又能锻炼汉语水平，还能增长见识，可谓一举三得，何乐而不为呢？！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。