不可解释的

CULLY: I believe they have to do with unexplained phenomena.

cully：我相信它们与不可解释的现象有关。

It is implausible to take these correlations as ultimate and inexplicable facts, as simply brute.

将这些关联看作最终的和不可解释的事实，似乎是不合理的，是简单原始的。

Not interpretable or recognized in the system in which it occurs.

在所在的系统中是不可解释的或不能识别的。

This must be a fundamental and unexplainable difference, like that between a lump and a statue.

这必然是一个基础上的、不可解释的不同，类似泥块和雕像。

But the crucial point here is that it is not part of the meaning of the very term metaphysical freedom, or freedom of will, that it involve anything spooky, mysterious, unworldly, or otherwise beyond the pale of what is in principle explicable in terms of our best natural sciences.

但是最重要的一点是，形而上自由，或是说自由意志的任何一点都不包括神秘不可解释的因素。

However, if the courts of the Region, in adjudicating cases, need to interpret the provisions of this Law concerning affairs which are the responsibility of the Central People's Government, or concerning the relationship be, tween the Central Authorities and the Region, and if such interpretation will affect the judgments in the cases, the courts of the Region shall, before making their final judgments which are not appealable, seek an interpretation of the relevant provisions from the Standing Committee of the National People's Congress through the Court of Final Appeal of the Region.

澳门特别行政区法院在审理案件时对本法的其他条款也可解释。但如澳门特别行政区法院在审理案件时需要对本法关于中央人民政府管理的事务或中央和澳门特别行政区关系的条款进行解释，而该条款的解释又影响到案件的判决，在对该案件作出不可上诉的终局判决前，应由澳门特别行政区终审法院提请全国人民代表大会常务委员会对有关条款作出解释。

The difference includes tow aspects: one is explainable difference, the other is inexplainable difference resulting from discriminate female.

这种差别包含两方面：一、可解释的差异所导致的差别。二、不可解释的对女性的歧视所导致的差别。

Starting from his first student short The Tram , Kieslowski's dramatic films share a consistent set of motifs: the unattainability of love, the ironies of life, the vicissitudes of fate, the role of destiny and chance, feminine sensibility, and, most distinctive of all, the role of intuition as well as the depiction of seemingly random incidents from life that are unrelated to the story, like the old woman with the glass bottle that appears in The Decalogue and the Three Colours trilogy .

奇斯洛夫斯基的剧情片，打从他的第一部学生作品《电车》开始，已看得出他后期作品中经常重复出现的母题：情事的暧昧、人生的矛盾、机缘的播弄、命运的安排、女性的感触，而当中最可堪玩味的，莫过於他那不可解释的感性和非叙事性的安排──出现於《十诫》和《蓝白红》中路上拾樽的婆婆──这些特徵，都成了他署名式的标记。

Ask yourself why was there a doctor that worked for this company that unexplainably said: The Earth, the people of the world have to be notified.

问问自己，这家公司的一个博士为什么会出于某种不可解释的原因说道：&地球，全世界的人们都需要被告知！&

His explanation for what he called his "irrational and indefensible and inexcusable and inexplicable" behaviour was that he was disorientated after the crash.

对于这种——用他自己的话说——&不可理喻，不可辩解，不可原谅也不可解释&的行为，他的理由是事故发生之后自己

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失