不可缺少地

Van Effen was a very very intelligent person whose knife-like intelligence could cope with an extremely wide variety of the world's problems, and although they had known each other for only two years, he had indisputably become Perter Brianson's indispensable lieutenant.

范·埃芬是一个非常非常聪明的人，他的锐敏的智慧能够对付世上一个大量的各种各样的难题；他虽然与彼得·布兰森只相识两年，但无可争议地已成为彼得·布兰森的一员不可缺少的干将。

Van Effen was a very very intelligent person whose knife-like intelligence could cope with an extremely wide variety of the world's problems, and although they had known each other for only two years, he had indisputably become Perter Brianson's indispensable lieutenant.

埃芬是一个非常非常聪明的人，他的锐敏的智慧能够对付世上一个大量的各种各样的难题；他虽然与彼得？布兰森只相识两年，但无可争议地已成为彼得？布兰森的一员不可缺少的干将。

Now I cannot live apart from you—your words, even though bitter dispel all the cares of the world and make me happy; my art has been suckled by them and softly rocked in their tender cradle; they are as necessary to me now as sunlight and air.

现在，离开你，我就活不下去——你说的话，即使是痛恨的话——也能为我驱散世间所有的烦恼，让我快乐；你的话升华了我的艺术，像一个柔软的摇篮轻轻地摇着它；对我而言，你的话就像阳光和空气一样不可缺少。

No; his hope was that as her life had been most likely one of toil and dependence, and as she was very young (nobody exactly knew her age, but she looked little more than twenty), she might never have formed any attachment, and that he, being the first to woo her, might by tender attentions, by generous watchfulness, by a love which should recall to her the father she had lost, and by a protecting care that should make him necessary to her, win her young heart, and obtain from her fresh and earliest love alone the promise of her hand.

不；他指望的是：由于她的生活很可能是一种辛苦的寄人篱下的生活，由于她十分年轻（没有人确切知道她的年龄，不过她看上去二十岁才出头一点儿），她很可能从来没有谈情说爱过，因此，他，作为第一个向她求婚的人，凭借温柔的殷勤，慷慨的关怀，凭借使她想起已经去世的父亲的那种挚爱，以及他对她那种让她觉得他是不可缺少的爱护，也许能赢得她年轻的心，独一无二地从她的崭新的初恋里取得她同意结婚的诺言。

In current Japan where the farming land and the residential land interlace, as an indispensable chain of state land design, urban agriculture attracts attention of the society again.

在农地和住宅地交织在一起的当今日本，作为国土设计中不可缺少的一环，都市农业再次受到日本社会的重视。

As the days turned in to years Grandma became an in tegral part of our family, and in sisted on help in g in every way possible.

日子一天天过去，一晃就是好些年，外婆成了我们家庭不可缺少的成员；她坚持着尽她所能地帮助我们。

A method using the comparison of the temperature of the cryogenic vessel outer surface with the drew\|point temperature of the air to judge the effectiveness of the cryogenic vessel vacuum is proposed.

引 言当前，低温技术的应用和发展已经迅速地渗透到各个科学领域，成为尖端科学和国民经济建设的一项不可缺少的技术[1]。

If they are Asians, they will, very respectfully and with both hands, present their calling cards to their interlocutors before any

在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。