不可收拾

Beginning in Hungary, the retreat from communism picked up speed over the summer when the Poles won an overwhelming victory in free elections over their pro-Soviet rulers.

当波兰人在自由选举上大胜前苏联统治者，匈牙利变开始脱离共产主义，此后变得一发不可收拾。

Just as 2008 was wrapping up, two fires occurred in the sprawling Philippine capital of Manila. Slum areas were consumed by flames in Quezon City and the Tondo District. In Tondo, 12 houses were completely destroyed and six were badly damaged. The households received 105 and 63 USD respectively.

正当2008年进入尾声，菲律宾却一连发生多起火灾意外，由於大多是违章建筑木造房屋，在计顺市和敦洛区的火势一发不可收拾，在敦洛区有12户全毁的房子和6户半损毁的房子，住户分别得到美金105元和63美元。

Drama series 'Skyways', this was followed by more Australian television roles in the popular drama 'The Sullivans' and later 'The Henderson Kids'.

在那之后，凯莉一发不可收拾，出演了《萨利文一家》和其后的《亨德森的孩子》。

Murder in the murderer is no such ruinous thought as poets and romancers will have it;it is an act quite easy to be contemplated,but in its sequel,it turns out to be a horrible jangle and confounding all relations.

行凶并不难策划，但其结果却具有连锁效应，它往往会破坏一切相关联的东西，且一发不可收拾，恐怖的声音不绝于耳。

They were good together—too good. It was too much for some of the rednecks to bear. A fight broke out, then another, and another. Before we knew it we had a full-fledged brawl on our hands and police cars in the parking lot.

他们一起配合得很好——简直太好了，一些保守分子受不了这个，于是大家大打出手，一场未了，一场又起，没等我们反应过来，这场喧闹已经一发不可收拾了，警车开进了演出现场。

Consider two tragic consequences of not taking the initiative: first, the offended one often broods about the offense until the situation is blown all out of proportion; and second, we then behave defensively to avoid further hurt.

否则，会有两个悲惨后果：一是被冒犯的人经常对此耿耿于怀，直到局面被夸大到不可收拾的地步；二是被冒犯的人采取自卫性行动以避免进一步受伤害。

And It is now spread like a wild fire.

我想不到，如今令我惊奇的，人把我的理论当做宗教来看待，而它已经像野火遍地燃烧到不可收拾。这是达尔文。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了