不可捉摸

And through the undefinable, mysterious link that maintains through a whole army the same temper, called the spirit of the army, and constituting the chief sinew of war, Kutuzov's words, his order for the battle next day, were transmitted instantaneously from one end of the army to the other.

有一种不可捉摸的神秘的链条，它使全军同心同德，并构成战争的主要神经，这就是被称为士气的东西，库图佐夫的话和他所下的第二天进攻的命令，就是沿着这条链子传遍全军每个角落的。

It is changing in its own undiscoverable way, but it is not going rotten like a plum dropping off a tree.

它在以一种不可捉摸的方法变化，但它不会像一个从树上落下来的梅子那样慢慢腐烂。

Or hovering down in distant valleys, like the material of unshaped dreams

一会儿月光蛰伏在高山顶上，倏地又盘旋而下，消失在遥远的山谷里，梦境大概就是这样不可捉摸的吧。

The Olympic Games are inescapably a political as well as a sporting event, but the flames of the torch on its troubled passage have merely evaporated the little that remained of the elusive Olympic spirit.

奥运会不可避免地地在运动会上渗透政治因素，生活在传递中的困扰仅仅发挥了一些在奥运精神中残留的不可捉摸的东西。

Eg:Individual systems can play chess or transcribe speech, but a general theory of machin intelligence still remains elusive .

虽然个人电脑系统能够下象棋或者转录语音，但是机器智能这个广泛的理论仍然不可捉摸。

Thus it becomes unascertainable to use information to realize goals.

这就使得利用信息来实现企业的发展目标变得不可捉摸。

If I understand correctly, this transparency actually represents a thickness about the world, that is, a kind of response to the unascertainable nature of expression.

如果我理解得没错的话，这种透明反倒是对于世界的厚度、亦即对于表象的不可捉摸性的一种回应。

Laotse told us the form and object are come from the evasive and elusive Tao, in other words, they are empty in substance and ungraspable.

恍兮惚兮，其中有物，是告诉我们物象是来自虚幻的道；本质上牠们都是虚幻的，不可捉摸的。

Although the Buddha-dhatu is indeed ultimate Emptiness in a positive sense (ungraspable, unsubstantial, yet real - and free from all impermanence and suffering), it is specifically characterised as "not-empty" by the Buddha later in the sutra.

尽管在正面意义上讲佛性是真正地虚空（不可捉摸，不切实际，真实-从无常和痛苦之中解脱出来了），这是特别在后期的佛教之中被描述为&不空&

Nixon with his mastery of intangibles knew how to strike the right note.

尼克松由于擅长掌握不可捉摸的事物，完全明白怎样讲才恰到好处。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。