不可捉摸

At first, as already told, she had flirted fancifully with her own image in a pool of water, beckoning the phantom forth, and- as it declined to venture- seeking a passage for herself into its sphere of impalpable earth and unattainable sky.

前面说的那样，异想天开地和映在水接中的自己的倒影戏耍，招呼那映象出来，由於它不肯前进一步，她便想为自己寻找一条途径进入那不可捉摸的虚幻的天地中去。然而，她很快就

Chinese contemporary art' is being formed and constructed by various enthusiasm and desires in China and overseas, but it is after all impalpable and indefinable.

"中国当代艺术"在海外和本土正在被各种热情、欲望塑造着，但始终是不可捉摸、不可定义。

And you local spots, and you airs that swim above lightly impalpable

你们各个地点，你们在上空轻轻地不可捉摸地飘拂着的风

In the king's face, which he wore as a mask, there was a remoteness and inaccessibility of grief which I shall never forget.

他扮演的国王，脸上有一种缥缈而不可捉摸的哀伤之情，令我永远不能忘怀。

The shallowest of the lakes, it can be pale as glass, and as smooth. Then a few hours later it can be insensately churning[4] under a fugitive sky. Its shores are low-lying, its beaches are narrow, but it is succulently pastoral.

它的湖水在五大湖中最浅，有时如玻璃清澈透明、平如镜面，可是几小时以后，在不可捉摸的天空下卷起无情的巨浪，伊利湖岸低矮，湖滩狭窄，但沿岸却一派田园风光，情趣盎然。

According to Donald Kirkpatrick - a world authority in measuring training effectiveness, it's not as elusive as it may seem to be!

Donald Kirkpartick –国际上评估培训有效性的权威-认为，事实上它并不如看起来的那样不可捉摸。

It is the orgiastic season of living real estate originally, but this year will have however in September some cannot ascertain.

原本是居住地产的狂欢季节，但今年的9月却有些不可捉摸。

While he is effortlessly attractive , most women would admit that his charisma and quirkiness are his most appealing attributes . Women are drawn to his unpredictable nature , the exciting uncertainty of what he or at least his characters might do .

虽然他本身就魅力十足，但女影迷们都认为他超凡的感染力和诡异的表演是他最吸引人的地方，而他那不可捉摸，无法预知的个性更让人疯狂。

The perfection of these conditions in contrast to our imperfectly understood waking reality, as well as our profound awareness of nature's healing powers during the interval of sleep and dream, furnishes a symbolic analogue to the soothsaying faculty and quite generally to the arts, which make life possible and worth living.

这是更高的真理，是与不可捉摸的日常生活截然不同的美满境界，是对自然在睡梦中治病救人的作用的深刻认识同时也就是预言能力乃至一切艺术的象征，由于这点，生活才有意义，才值得留恋。

Chapter three implores synecdoche in Chinese literary theory from the perspective of Owen's interpretation on Chinese literary terms and Ouyangxiu's"Liuyi Shihua".

第三章以中国文论范畴、诗话的解读为例证，论述宇文所安思考的中国文论的不可捉摸的诗意和言简意繁的特点。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。