不可名状

In another headline, I used the word INEFFABLE, only to discover that I didn't know what it meant myself.

在另一个标题中，我用了「不可名状」，才发现连我自己也搞不清我想讲什么。

I was seized by a nameless horror.

我为不可名状的恐慌所控制。

His delicate pianissimo, the ever-changing modifications of tone and time were of indescribable effect.

他精巧的最弱音，总是变化着的音调和节奏，有着不可名状的效果。

However, he was in an unexplainable pain, he felt LuGan and oranges in between, he still likes oranges.

然而他却陷入一种不可名状的痛苦之中，他觉得在芦柑和橙子之间，他还是喜欢橙子。

Come when you will and it will be there, full, rich and unnameable.

无论是何时进去，那种充实，丰富，不可名状的气氛总是存在。

The "chora" is fall of ambiguity, chaos, the unspoken, feminine jouissance, and ecstasy. Plato used it to explain the indescribable mysterious feminine principle that was "like a womb."

阴性空间」(chora，matemal space)充斥著暧昧、混沌、无以言说、神漾与狂喜，柏拉图曾用以解释不可名状「如子宫般」的玄牝空间。

She extricated herself from her mingled impulse to deny and question.

她约束了自己想否认并追问的不可名状的冲动。

Jameson's understanding of Asian urban landscape was sketched out in his description of Tokyo:"the street is somehow inside, so that the city as a whole, which has no profile, becomes one immense, amorphous, unrepresentable container ……"He described the open emporia with food markets, theaters, and bookstores as "ultimately and historically derived form the great open-air markets or bazaars of the East and of pre-capitalist modes of production".

詹姆逊对于亚洲城市景观的理解在他对东京的描述中可见一斑（图14），&街道是不可名状的内敛，使得城市成为一个没有外形轮廓的整体，成为一个巨大的无确定形态的不可言说的容器&。他将集餐饮、超市、剧院和书店于一身的开放性的大型商业中心描述为&从历史的根源上看起源于东方巨大的露天市场或者集市以及前工业时代的生产方式&。

In the economy of Winesburg these grotesques matter less in their own right than as agents or symptoms of that "indefinable hunger" for meaning which is Anderson's preoccupation.

Winesburg小镇上的这些人物，真正的意义不是他们自己种种奇特的行为，而是代表了舍伍德竭力想要表达的那种对情感交流&不可名状的饥渴&。

She began to feel unaccountable sinkings of spirit, nameless and formless fears seemed to surround and haunt her.

她开始觉得精神渐渐颓唐下去；不可名状的恐惧一径要来包围她，纠缠她。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。