不可分割的

These multiple teacher identities interplay with each other during the process of discursive construction.

不同的教师身份在话语建构过程中相互交织，不可分割。

Indivisibility of all human rights, and their centrality to democracy

有人权的普及性、不可分割性，还有它们

This introduces a limitation on a factor or an "indivisibility", sufficient to explain why there are limits to the size of individual firms.

这就引进了一种限制性因素或一种"不可分割性"，足以解释为什么单个厂商的规模总是存在界限。

Of the inseparability and the interdependence of the individual a nd the group.

东西方的古老智慧不断告诉我们，个体和群体之不可分割及相互依存之道。

The ancient wisdom of the East and the West constantly teaches us the lesson of the inseparability and the interdependence of the individual and the group.

东西方的古老智慧不断告诉我们，个体和群体之不可分割及相互依存之道。

The solution process reflects the peculiarities of real estate investment analysis such as the uniqueness of projects, the indivisibilities or lumpiness of projects, and the associated restrictions between the financing and investment decisions.

性的项目，不可分割或凹凸不平的项目，以及相关的限制之间的融资和投资决策。该解决方案过程中反映的特殊性房地产投资分析，如独特性的项目，不可分割或凹凸不平的项目，以及相关的限制之间的融资和投资决策。

ST depression in transmural ischaemia was generated with ST elevation and was an integral part of the current source.

利用心肌的双域模型计算机模拟了不同区域心肌透壁缺血时ST 段位移在心脏表面的分布，发现心脏表面ST 段位移的分布式样和缺血区域大小有关，一个小面积的透壁缺血在缺血区上出现均匀分布的ST 段上升，而在心脏表面的其他部位上几乎没有出现ST 段下降；一个大面积的缺血像左降支或左旋支区域的缺血， ST 段位移在心脏表面的左侧区出现了一个偶极子式的分布，在缺血区为ST 段上升，在正常区为ST 段下降，并且其幅度随远离缺血边界而减小；同时发现透壁缺血时的ST 段下降是缺血电流源的不可分割的一部分。

There remained the generic conditions imposed by natural, as distinct from human law, as integral parts of the human whole: the necessity of destruction to procure alimentary sustenance: the painful character of the ultimate functions of separate existence, the agonies of birth and death: the monotonous menstruation of simian and human females extending from the age of puberty to the menopause: inevitable accidents at sea, in mines and factories: certain very painful maladies and their resultant surgical operations, innate lunacy and congenital criminality, decimating epidemics: catastrophic cataclysms which make terror the basis of human mentality: seismic upheavals the epicentres of which are located in densely populated regions: the fact of vital growth, through convulsions of metamorphosis, from infancy through maturity to decay.

324截然不同于人为的法则，这里依然存在着按照自然的法则作为对维持整个人类的生存不可分割的部分加诸于人的生物学之基本条件。为了获得有营养的食品，就不得不进行破坏性的杀戮。孤立的个人生存中终极机能那充满了苦恼的性质。生与死的痛苦。类人猿和人类女性那单调的月经，自初潮期一直延续到闭经期。海洋上、矿山和工厂里那些不可避免的事故；某些非常痛苦的疾病以及伴随而来的外科手术；生来的疯颠，先天性犯罪癖；导致人口大批死亡的传染病；在人类心灵深处种下恐怖种子的灾难性特大洪水；震中位于人口密集地区的大地震；历经剧烈变形，自幼年经过成熟期进入衰退期的生命成长的事实。

Giving close attention by paternal and earnest consideration to the safety of the flock entrusted to us from above, to the reform of morals and the defence of the church's liberty, and to the peace and development of the catholic faith, we approve and renew, with the approval of this holy council, for the praise and glory of almighty God and the undivided Trinity, the letter recently issued by us, of which the same council is aware, by which we made a general reform of the Roman curia's officials and of their imposts.

密切关注和认真的父亲考虑到安全的羊群交给我们从上面的改革，道德和捍卫教会的自由，和平与发展的天主教信仰，我们赞成和更新，以批准这一神圣安理会的赞扬和荣誉，全能的上帝和不可分割的三位一体，信我们最近发表的，其中同安理会知道，我们所进行了一般性的改革罗马教廷的官员和他们的

Also they teach that the Word, that is, the Son of God, did assume the human nature in the womb of the blessed Virgin Mary, so that there are two natures, the divine and the human, inseparably enjoined in one Person, one Christ, true God and true man, who was born of the Virgin Mary, truly suffered, was crucified, dead, and buried, that He might reconcile the Father unto us, and be a sacrifice, not only for original guilt, but also for all actual sins of men.

此外，他们教的字，就是上帝的儿子，并承担人类的本性在子宫内的圣母保佑，因此，有两个性质，神圣和人力，责成中不可分割的一个人，一个基督，真正的上帝和真正的男人，谁出生的圣母，真正遭受被钉在十字架上，死了，埋葬，他可能和解的父亲告诉我们，是一种牺牲，不仅为原来的负罪感，而且也为所有实际罪孽的男人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。