不可信

Of course not. I don't know, Wally, can you trust him?

当然没有，我不知道，沃尔特，这人可信么？

If the surgeon asserts that the complication rate is a zilch, don't consider the surgeon to be credible and move over for a second opinion.

如果医生说，并发症发生率是zilch ，不认为医生是可信的，并在第二个意见。

According to the emprical results,we draw this conclusion that there is a bi-directional casuality between A and B shares volatility in Shanghai stock market,while there is no evident and reliable Granger-casuality between A and B shares volatility in Shenzhen stock market.

本文利用时间序列分析中的格兰杰因果关系检验法对中国证券市场A、B股的波动性进行分析，发现上海市场A、B股的波动间存在双向因果关系，而深圳市场A、B股的波动间则不存在显著可信的因果关系。

And I do not "believe" in one at the cost of disbelieving the other.

我不会以否认其他观点为代价而来证明某个观点是可信的。

But if nothing reasonable is proved against the sentence of excommunication by the one making the complaint, then the complainant shall be condemned in punishment, for the unreasonable trouble caused by his complaint, to make compensation or in some other way according to the discretion of the superior judge, unless by chance his error was based on something that is credible and so excuses him; and he shall moreover be compelled upon a pledge to make satisfaction in the matter for which he was justly excommunicated, or else he shall be subject again to the former sentence which is to be inviolably observed until full satisfaction has been made.

但是，如果没有合理的，证明对判决绝罚一个使投诉，然后申诉应予以谴责的处罚，对不合理所造成的麻烦他的投诉后，作出赔偿或以其他方式根据自由裁量权的优越的法官，除非他的错误的机会是基於这是可信的，因此他的藉口，他应此外被强迫各国承诺作出满意的事，他是公正逐出教会，否则他须再次前一句是要inviolably观察，直到完全满意了很大的进展。

Her answers were clear and assured, if not exactly revelatory.

如果她的回答不算特别地富有启示，那么也是非常清晰和可信的。

It had never been a good eye to see with--had long had the mote in it of Lucifer's pride, Sardanapalus's luxury, and a mole's blindness--but it had dropped out and was gone.

明灯从来不可信，不能靠他们照亮问题。他们有毛病，有路西福的骄傲，萨丹纳帕拉斯的奢侈和鼹鼠的盲目——可是他们已经落伍了，消失了。

Derived from a chart Ruhlman acquired from Chef Uwe Hestnar, at the Culinary Institute of America, it actually does a fairly creditable job of showing how certain aspects of cooking (particularly baking, charcuterie, and saucemaking) are based heavily on ingredient ratios (weight, by the way, not volume ratios, which are somewhat useless due to differences in ingredient density).

从图表鲁尔曼衍生收购厨师乌韦Hestnar在美国烹饪学院，它实际上是相当可信的工作表现如何烹饪的某些方面（尤其是烘烤，熟食店和saucemaking）是根据配比（重量重，顺便说一下，不是体积比，这是由于在有些无用成分的密度不同）。

Frontosa can only be sexed reliably by venting, and even this method cannot always be trusted.

比较可信的方法是通过泄殖孔判断，甚至于这个方法也不是总是有效的，通过泄殖孔判断性别需要一定的经验。

So, unless the translator is very much trusted and tried, do not let yourself be cheated on by surfacely decorated, embellished and ornamented translation.

因此，除非译者十分可信并且已尽全力，你万不能被草草修饰、装点和美化过的译文所欺骗。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。