不可

On the other hand, it seems that most hearers or readers could follow this use of ineffability without taking it to be self-contradictory.

这样一来，似乎不再能说该物为不可说。另一方面，大部分听者或读者却似乎可以理解这种「不可说」的用法。

But while it gives fear and hope to all, it makes us sufficiently sensible that though there is no crime in its own nature inexpiable, yet a whole criminal life may be so; that it is extremely dangerous to affront mercy by new crimes and new expiations; that an uneasiness on account of ancient debts, from which we are never entirely free, ought to make us afraid of contracting new ones, of filling up the measure, and going even to that point where paternal goodness is limited.

但是它在给与人们恐惧和希望的同时，它使我们有足够的能力意识到虽然没有了不可救赎的罪，然而整个人生都可能是不可救赎的；用新的罪行和新的救赎去侮辱宽恕是非常危险的；因过去的罪过所产生的不安感，由此我们将永远无法完全的自由，应当会让我们害怕再行新的罪，害怕罪行不断地增加，直到我们的父的仁慈再也无法容忍。

The Pagan religion indeed, which prohibited only some of the grosser crimes, and which stopped the hand but meddled not with the heart, might have crimes that were inexpiable; but a religion which bridles all the passions; which is not more jealous of actions than of thoughts and desires; which holds us not by a few chains but by an infinite number of threads; which, leaving human justice aside, establishes another kind of justice; which is so ordered as to lead us continually from repentance to love, and from love to repentance; which puts between the judge and the criminal a greater mediator, between the just and the mediator a great judge — a religion like this ought not to have inexpiable crimes.

事实上异教只是禁止几种重大的罪行，它们阻止人的行为却不进入人的内心，所以很可能产生不可救赎的罪行；但是一种将所有的激情都系上缰绳的宗教；它对思想和欲望的戒备如同对行为的戒备；它不是通过几条铁链来托住我们而不让我们堕落，它用的是无数的丝；它将人类自认为的正义搁置一边，建立起了另一种正义；它是如此有秩序的引导我们持续的从悔改到爱，并从爱到悔改；它在法官与犯罪者之间建立了一个更大的裁判者，在正当行为和裁判者之间建立了一个伟大的法官——这样的宗教应该就不会有不可救赎的罪了。

Based upon the assumptions of small deformation, the unretractility of the beam's axis and the inextensibility of the plate's neutral surface ("the method of geometrical deformation constraint"), we can obtain the geometrically nonlinearized formulae of the beams and plates. Accordingly, the "dynamic stiffening terms"would be naturally cooperated into the dynamic equations of flexible multibody system if combined with the linerization of kinematic parameters at the proper stage.

利用杆类柔性体轴线的不可伸缩性和板类柔性体在中面内的不可伸展性，并结合小变形的假设，从而可获得杆类和板类的几何非线性变形表达式；以此为基础，在适当阶段对运动学参量进行线性化处理，可确保"动力刚化项"在建立柔性多体系统动力学方程过程中自然地形成。

Indeed, it is interesting that in more recent works Unger (1984; 1986) has toned down his commitment to infallibilism in favor of a different conception of the skeptical debate which argues that there is nothing to tell between the contextualist reading of our epistemic concepts and what he calls "invariantism," which would license infallibilist conclusions.

事实上，有趣的是，最近 Unger (1984； 1986)减弱了其对不可错论的强调，而更倾向于在怀疑论争论中的另一个想法，是说：在这里没有东西可用以区别'对知道概念做出语境论解读'和'倾向于导致不可错论结论的不变论『invariantism』'。

Owing to such characteristics of service as invisibility, inseparability, quality differentiation, infeasibility to be stored, etc.

服务的无形性、不可分离性、品质差异性、不可储存性等特征，使得服务企业的员工在服务过程中起着举足轻重的作用。

The CTM is suitable for the case that all E-type influentially uncontrollable subnets are state graphs, and the outstanding virtue is that the designed controller is explicit. The EMM is suitable for the case that all F-type influentially uncontrollable subnets are normalized cascade Petri nets, and the advantage is that control patterns can be on-line computed within polynomial times.

约束变换法适用于所有E-型影响不可控子网为状态图这种特殊的场合，用该方法所综合的控制器最大的优点在于所获得的控制器是显式的；特征标识法适用于所有F-型影响不可控子网为规范化序状Petri网这种场合，用该方法设计的控制器在线运算工作量是多项式可解的。

In this paper, we discuss the convergence rates of two important Markov chains-maximal irreducible Markov chain and minimal irreducible Markov chain-used in web search algorithms.

本文讨论了万维网搜索算法中使用的两个重要的马氏链－maximal不可约马氏链和minimal不可约马氏链－收敛到平稳分布的收敛速度。

We discuss the convergence rates of two important Markov chains-maximal irreducible Markov chain and minimal irreducible Markov chain-used in web search algorithms.

本文讨论了万维网搜索算法中使用的两个重要的马氏链-maximal 不可约马氏链和minimal 不可约马氏链-收敛到平稳分布的收敛速度。

Zhan has determined the maximum and minimum numbers of positive entries of imprimitive irreducible nonnegative matrices with a given imprimitivity index. In this paper, we prove that if a positive integer is between the maximum and minimum numbers, then there exists an irreducible nonnegative matrix A with the given imprimitivity index and with the given number of positive entries.

非负矩阵是矩阵论中研究比较活跃的领域，不可约非负矩阵是比较重要的非负矩阵，本文分两部分，一部分主要在詹兴致教授的研究基础上研究了给定非本原性指标的不可约非负矩阵中非零元个数的连续性，肯定地回答了詹兴致提出的一个自然的问题。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。