不只

Not merely because they played the race card on Barack Obama, but because they've done it before.

不只是因为他们扮演的种族卡的巴拉克奥巴马，而是因为他们已经这样做之前。

A gifted man, Mr Bloom said of Mr Dedalus senior, in more respects than one and a born raconteur if ever there was one.

32"他是个有天分的人，"关于老迪达勒斯先生，布卢姆先生这么说，不只在一个方面。他比谁都檀长讲故事。

The giving of pleasure is one of he most lucrative businesses around, and not only in the red-light district.

提供享乐是最赚钱的行业之一，还不只红灯区是如此。

I have observed from cities for 30 years," he writes. Using a refractor "with a 5-inch f/5 Jaegers objective, I have observed 350 of 600 deep-sky objects that I know are possible, most of them many times.

我已经在城市里观测天体30年了，"他写道，"使用一台5英寸的折射镜，我已观测了我所知的500个深空天体中的350个，其中大多数都不只一次。

Using a refractor "with a 5-inch f/5 Jaegers objective, I have observed 350 of 600 deep-sky objects that I know are possible, most of them many times."

我已经在城市里观测天体30年了，"他写道，"使用一台5英寸的折射镜，我已观测了我所知的500个深空天体中的350个，其中大多数都不只一次。

This paper analyses the National Treatment of foreign investment on the base of jurisprudence as the followings: The legal value of National Treatment is to secure non-discrimination and farsightedness, to create a relatively fair play field for the residenter and the foreigner in order to realize the liberalization of trade and investment.

本文结合这些问题从以下几方面对外资的国民待遇进行了基础性的法理分析：国民待遇的法律价值在于保障非歧视性和可预见性，为内资与外资创造一个相对公平的竞争环境，实现贸易与投资的自由化；它尚未发展成为一项如某些西方学者鼓吹的普遍性的国际义务，不管从事实上还是法律上，其都具有相对性与非义务性，是否给予外资国民待遇是一国的经济主权；国民待遇包含四项法律要素：客体、主题事项、参照规则和参照对象；超国民待遇具有合理合法性，在我国亦有其存在的必然性，不应一概取消，并且，从法理上讲，国民待遇涵盖了超国民待遇与差别待遇；《TRIMs协议》中的国民待遇在法律性质上仍属货物贸易的国民待遇，但具有授予外资国民待遇的效果，然而何种TRIMs应受其管辖，在国际上争议较大；GATS的国民待遇属具体承诺性质，它仅指外资进入东道国市场后的待遇，并且不只限于形式上的平等，更要求实质上的平等。

This trade is an international one - it is not restricted to China.

这样的贸易是国际性的——并不只限于中国。

People revere the great artist not just for his talent but also for his character.

人们遵从这位伟大的艺术家不只因为他的才华还因为他的品格崇高。

If this bias is not just Miss Baker's but also the whole series, it will be interesting to see what kind of a radical right propaganda line accompanies the South Viet Nam showing on March 21st.

如果这种偏见不只在贝克小姐的节目上出现，而是反应在整个演讲系列的话，那麼我们会更拭目以待3月21日有关南越的节目，不知会出现怎样右翼偏极的宣传？

Ringo Starr:I'm not so interested in meditation.

不对沉思也不感兴趣，不只想找点乐子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。