不只

First, Pitney Bowes redesigned its products, switching from metal castings and mechanical parts to plastics and electronics, thus reducing not only the weight but also the number of moving parts.

首先， Pitney 鸭重新设计了它的生产品，从金属制的铸件和机械的零配件转换为塑料和电子学，如此减少不只重量而且移动零配件的数目。

This work was completed by the Elstree Plasterer's and Brian agreed with John Mollo's figures, believing they produced "two or three" finished helmets, adding "they worked more on one helmet so it was really comfortable for Dave to wear" suggesting that the majority of filming was done with just a single helmet.

这个工作是由Elstree片厂的石膏师完成，Brian同意john Mollo的见解，相信他们要生产两到三顶完成品的头盔，接受了"他们做了不只一顶的头盔所以Dave Browse戴起来会相当舒适"的建议，但主要的影片拍摄却只用到了一顶头盔。

The prince, who was in practice a firm stickler for distinctions of tank, and rarely admitted to his table even important provincial functionaries, had suddenly pitched on the architect Mihail Ivanovitch, blowing his nose in a check pocket-handkerchief in the corner, to illustrate the theory that all men are equal, and had more than once impressed upon his daughter that Mihail Ivanovitch was every whit as good as himself and her.

公爵在生活上坚定地遵守等级制度，甚至省府的达官显贵也很少准许入席就座。那个常在角落里用方格手帕擤鼻涕的建筑师米哈伊尔伊万诺维奇忽然被准许入席就座了，公爵用他这个惯例来表明，人人一律平等，他不只一次开导女儿说，米哈伊尔伊万诺维奇没有一点不如我们的地方。

Nor are such creatures merely the province of the past and the poetaster

这样的生物不只存在于过去和吟游诗人的幻想空间。

The powderpuff. And the rest!

粉扑。还不只这一桩呢！

Despite all I know, I have fallen prey to that problem more than once.

尽管这些我都知道，但我也不只一次在这上面摔跟头。

The proportionality constant, H, is known as the Hubble constant and quantifies how fast space is stretching—not just around us but around any observer in the universe .

其中的比例常数H，就是所谓的哈伯常数，它可以把空间向外延伸的快慢予以量化，不只针对我们周遭，也适用于宇宙中所有观测者的周围。

For the above duality of puppet for performance,the leading trait is that its dynamic state is suitable for watching during the puppet play,while its static state suitable for watching during everyday life.

这样的"白阔"造型和动作，可能引起观众一种精神抖擞的感觉。这不只因为他那白眉、白须白发封老头儿的年龄起着符号性注释性，带根本性的是他那瘦削的脸型与精神焕发的神气雕刻得比较生动。

In developing procedure, we pursuer the comprehensiveness and commomality of the system, so that it can not only be applied in one educational institution.

在开发过程中，注意使其符合作的业务流程，并力求系统的全面性、通用性，使得本系统不只适用于一家教育机构。

There is much debate on whether the Pythagorean theorem was discovered once or many times.

有许多辩论是否毕氏定理早已不只一次被发现

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。