不只

This new research results not only shorten the analytical process but also enrich the Mondrian framework on listening.

这些新的研究成果不只缩短了分析流程，更丰富了听觉蒙德里安架构的内容。

And of these smokers, 83% have tried more than once to give it up.

在这些吸烟的人中，83%的人不只一次地试着戒烟。

I mean, if you're lucky enough you get to do it more than once, right?

我是指，如果你够「幸运」，而不只一次得这样做，对吗？

There's not just one universe, there's a Multiverse.

但宇宙不只一个，有很多个

The only human touch was in the bone shine of her nailless fingertips where the mummified flesh had shrunk back, creating the illusion of a manicure and evoking not just our primordial vanity but our tenuous intimacies, our brief and passing feel for the world.

唯一像人的地方就是她那没了指甲的指尖上发亮的骨骼；由于肌肉干缩，形成指甲经过修整的假象，令人不只想起我们最原始的虚荣心，还有我们脆弱的亲密关系、我们对于世界那稍纵即逝的短暂感知。

The problems of poor corporate governance, lack of transparency, and nepotism are not confined to China.

公司治理机制问题重重、缺乏透明度和裙带关系等现象不只存在于中国。

Ot only has the NID been deemed a university, the government wants to set up four more NIDs and make design a part of the curriculum in engineering and other educational pursuits.

ID 不只被视为一所大学，政府想要设立四所或更多的NIDs 并且令设计成为工程学其他教育事务课程的一部分。

Noel: I see. But this is a lot of baggage for just one person.

诺尔： 我明白，但这里不只一个人的行李啊。

A company that will be here not just for us, but for our children.

该公司将在这里不只帮助了我们，也帮助了我们的孩子。

On more than one occasion, a dozen at the lowest, near the North Bull at Dollymount he had remarked a superannuated old salt, evidently derelict, seated habitually near the not particularly redolent sea on the wall, staring quite obliviously at it and it at him, dreaming of fresh woods and pastures new as someone somewhere sings.

不只一次--起码有十二次--他曾在多利蒙特的北布尔附近留意到一个被淘汰下来的老水手。此人显然无依无靠，惯常坐在堤岸边上，靠近并不一定会引起美好联想的大海，十分明显地和大海相互瞪着眼，梦想着生气勃勃的森林和鲜嫩的牧场，就像某人在某处歌唱过的那样。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。