不变的

New column, new fixed position, new breadth of spirit, new features, remain us changelessly to be opposite of IT industry dedicated with persistence.

新的栏目、新的定位、新的气势、新的面貌，不变的仍然是我们对IT产业的专注和执着。

In the first chapter, the general knowledge of litigation system has been reviewed briefly. The litigation system is an unceasing improving result of its development and there is no unchanging litigation form. New litigation types are emerging continuously due to the social and economic development and changement.

第一章简要回顾了诉讼体系的一般知识，诉讼体系是不断完善的历史发展结果，没有固定不变的诉讼形态，由于社会经济情况的发展变化，会不断出现新的诉讼类型。

The world may become more commercialized, modernized, globalized or even digitized, but people in China and Europe always carry on their traditions and stand by their values, such as respect of life, compassion for humanity, love of nature, cherishment of peace, and hope for a wonderful and meaningful life.

不论世界如何商业化、现代化、全球化、数字化，中欧人民总是一如既往地尊重和坚守那些亘古不变的、全人类共有的传统和基本价值：对生命的珍视，对同类和自然的关爱，对和平、安宁和美好生活的向往。

Then we introduce a simplified decoding algorithm for Turbo codes based on convolutional code...

然后介绍了一种基于卷积码的Turbo码的简化的译码方案，该方案在保持性能基本不变的情况下大大减小了译码所需的存储容量。

The inclusion constants was investgated by means of Hildebrand-Benesi double-reciprocal plot which based on the fact that the excitation and emission peak position of Brilliant cresy blue kept unchanged but the emission strength increased disciplinarily with the increasing of β-cyclodextrin concentration.

利用灿烂甲酚蓝的荧光强度随β-环糊精浓度的增加呈现规律性的增加，而最大吸收波长及发射波长不变的性质，用Hildebrand-Benesi法测定了β-环糊精与灿烂甲酚蓝包合物的生成常数，确定包合比，并预测了包合物的可能结构。

René Wellek thought that the value of literature was the value endowed with the features of literature,that judging the value of literature didn t depend on setting up fixed models and that being novel was to perceive object disinterestedly.

韦勒克认为文学价值就是文学自身性质所赋予的价值；文学价值的评判并不依赖于确立某些固定不变的典范；新奇的目的是为了无利害关系地去感觉对象的性质。

This shortens the distance between theoretical triggering value and practical value and thus unifies the situations in McDonald and Siegel (1986), Dixit and Pindyck (1994), Boyarchenko (2004). Forth, the idea of dynamic real options is introduced in order to overcome the drawback of static assumption in traditional theory.

第四，针对传统实物期权隐含假设投资前后市场条件不变的静态缺陷，引入动态实物期权的思路，并以实物期权的持有成本为例建立了相应的模型，发现持有成本和跳跃因素共同影响触发价值，甚至可能使触发价值下降到低于传统NPV原则下的触发价值。

It indicates that decrease in taxon number could be compensated with increasing density of some taxa. Therefore, loss of some taxa in a faunal community may lead to a constant or higher diversity ranges. Due to this reason, we do not suggest that DG index could be used as a diversity measurement.

另外，DG指数与类群数(r=0.648， P=0.000)和类群密度(r=0.487， P=0.000)呈明显的正相关，类群数的下降可以通过部分类群密度的上升而获得补偿，群落的类群丢失后却可以获得一个不变的甚至更高的多样性值。

After the family and friends went home, after the receptions ended and the sun slid behind winter's gray shroud, what would linger over the city was the certainty of a single, seemingly inalterable fact: The country was divided, and so Washington was divided, more divided politically than at any time since before World War II.

在亲友纷纷回家后，送走各种各样的客人后，太阳西平消失在冬天灰色的幕布下后，还依旧游荡在这座城市之上若隐若现的阴魂就是这样不变的事实：这个国家在陷入分裂，华盛顿在陷入分裂，一种政治上的分裂，自二战之前从未如此严重过。

The smooth degree of soil surface will be influenced by keeping the loess's cubage unchanged and changing the loessial dense degree by loessial weight, which can influence polarized reflection.

在保持土壤体积不变的情况下，通过改变土壤的质量来改变土壤的致密程度，进而改变土壤表面的光滑程度也可以影响土壤的偏振反射。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐